路加福音 11:10

本节经文

• 中文標準譯本: 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
• 新标点和合本: 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
• 当代译本: 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 圣经新译本: 因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
• 中文标准译本: 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
• 新標點和合本: 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 當代譯本: 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 聖經新譯本: 因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
• 呂振中譯本: 因為凡求的、得着；尋找的，找着；敲門的、就給他開。
• 文理和合譯本: 蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
• 文理委辦譯本: 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啟也。
• New International Version: For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
• New International Reader's Version: Everyone who asks will receive. The one who searches will find. And the door will be opened to the one who knocks.
• English Standard Version: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
• New Living Translation: For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
• Christian Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• New American Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.
• New King James Version: For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
• American Standard Version: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who searches finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• King James Version: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• New English Translation: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• World English Bible: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

交叉引用

• 雅各書 5:11: 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。
• 雅各書 4:3: 你們求也不能得到，是因為你們求的動機不對，為了要花費在自己的私慾上。
• 路加福音 18:1: 耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。
• 約拿書 2:2-8: 說：「我在患難中向耶和華呼求，你就回應我；我從陰間的深處呼救，你就垂聽我的聲音。你把我丟入深海，丟入海的最深處；洪流圍繞我，你的波浪、你的洪濤都漫過我。我說：『我從你眼前被驅逐了；我卻要再次仰望你聖潔的殿！』眾水環繞我，直至我的脖子；深淵圍繞我，海草纏住我的頭。我下沉到群山的根基，大地的門在我之上永遠關閉；耶和華我的神哪，你卻把我的生命從陰坑帶上來。我的靈在我裡面虛弱的時候，我就記念耶和華，我的禱告達到你面前，達到你聖潔的殿。那些信奉虛妄假神的人，他們背棄了對你的忠誠；
• 詩篇 31:22: 至於我，我曾在慌亂中說：「我從你眼前被隔絕了！」然而當我向你呼救時，你仍然垂聽了我懇求的聲音。