Lu-ca 10 9

本节经文

• 新标点和合本: 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
• 当代译本: 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
• 圣经新译本: 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘神的国临近你们了。’
• 中文标准译本: 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
• 新標點和合本: 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
• 當代譯本: 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
• 聖經新譯本: 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘神的國臨近你們了。’
• 呂振中譯本: 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
• 中文標準譯本: 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
• 文理和合譯本: 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
• 文理委辦譯本: 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
• New International Version: Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• New International Reader's Version: Heal the sick people who are there. Tell them,‘ God’s kingdom has come near to you.’
• English Standard Version: Heal the sick in it and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• New Living Translation: Heal the sick, and tell them,‘ The Kingdom of God is near you now.’
• Christian Standard Bible: Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’
• New American Standard Bible: and heal those in it who are sick, and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• New King James Version: And heal the sick there, and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• American Standard Version: and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’
• King James Version: And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
• New English Translation: Heal the sick in that town and say to them,‘ The kingdom of God has come upon you!’
• World English Bible: Heal the sick who are there, and tell them,‘ God’s Kingdom has come near to you.’

交叉引用

• Ma-thi-ơ 3 2: and saying,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• Lu-ca 10 11: ‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’ (niv)
• Giăng 3:5: Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 28 7-Công Vụ Các Sứ Đồ 28 10: There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days.His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed. (niv)
• Lu-ca 9 2: and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 28 31: He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ— with all boldness and without hindrance! (niv)
• Lu-ca 17 20-Lu-ca 17 21: Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied,“ The coming of the kingdom of God is not something that can be observed,nor will people say,‘ Here it is,’ or‘ There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 28 28: “ Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!” (niv)
• Đa-ni-ên 2 44: “ In the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all those kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. (niv)
• Ma-thi-ơ 4 17: From that time on Jesus began to preach,“ Repent, for the kingdom of heaven has come near.” (niv)
• Ma-thi-ơ 10 7-Ma-thi-ơ 10 8: As you go, proclaim this message:‘ The kingdom of heaven has come near.’Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give. (niv)
• Mác 4:30: Again he said,“ What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it? (niv)
• Giăng 3:3: Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.” (niv)
• Mác 6:13: They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them. (niv)