路加福音 10:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」
• 新标点和合本: 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
• 和合本2010（神版-简体）: 要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
• 当代译本: 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
• 圣经新译本: 要医治城中的病人，对他们宣讲：‘神的国临近你们了。’
• 中文标准译本: 你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
• 新標點和合本: 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
• 當代譯本: 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
• 聖經新譯本: 要醫治城中的病人，對他們宣講：‘神的國臨近你們了。’
• 呂振中譯本: 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
• 中文標準譯本: 你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
• 文理和合譯本: 邑中有病者醫之、且語眾曰、上帝國近爾矣、
• 文理委辦譯本: 邑有病者、醫之、且告眾曰、上帝國近爾矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑有病者、則醫之、且告眾曰、天主之國近爾矣、
• New International Version: Heal the sick who are there and tell them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• New International Reader's Version: Heal the sick people who are there. Tell them,‘ God’s kingdom has come near to you.’
• English Standard Version: Heal the sick in it and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• New Living Translation: Heal the sick, and tell them,‘ The Kingdom of God is near you now.’
• Christian Standard Bible: Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’
• New American Standard Bible: and heal those in it who are sick, and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• New King James Version: And heal the sick there, and say to them,‘ The kingdom of God has come near to you.’
• American Standard Version: and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
• Holman Christian Standard Bible: Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’
• King James Version: And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
• New English Translation: Heal the sick in that town and say to them,‘ The kingdom of God has come upon you!’
• World English Bible: Heal the sick who are there, and tell them,‘ God’s Kingdom has come near to you.’

交叉引用

• 馬太福音 3:2: 『汝其悔悟、天國伊邇。』
• 路加福音 10:11: 「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」
• 約翰福音 3:5: 耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。
• 使徒行傳 28:7-10: 距此不遠有田莊、為島長布百流所有；布百流迎吾儕至其家、盡情款待三日。當時布百流之父患痢發熱、偃蹇床褥、葆樂為之祈禱、撫其身、病乃霍然。自是島上病者亦相率而至悉獲痊癒、彼等對待吾儕、備極優渥、迨啟程時、又將吾儕所需齎送舟上。
• 路加福音 9:2: 遣其宣揚天主國、施醫濟眾、
• 使徒行傳 28:31: 毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。
• 路加福音 17:20-21: 有法利塞者、問天主之國何時將臨。耶穌曰：『主國之臨、非目可見。人亦不能曰：睹矣在此、睹矣在彼。識之哉！天主之國、即在爾心。』
• 使徒行傳 28:28: 故汝等當知天主已將此救恩傳諸異邦人、彼等且必聽信。』
• 馬太福音 4:17: 自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』
• 馬太福音 10:7-8: 隨在宣道曰：「天國近矣。」病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。
• 馬可福音 4:30: 又曰：『天主國將何以比之、吾果何所取譬乎？
• 約翰福音 3:3: 耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』
• 馬可福音 6:13: 導人悔悟、以膏治疾、並為祛魔。