<< 路加福音 10:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    居斯室、則飲食其所供、蓋工者得其值、宜也、毋由此室移於彼室、
  • 新标点和合本
    你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工钱是应当的；不要从这家搬到那家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工钱是应当的；不要从这家搬到那家。
  • 当代译本
    不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。
  • 圣经新译本
    你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为作工的理当得工资；不必从这家搬到那家。
  • 中文标准译本
    你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。
  • 新標點和合本
    你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。
  • 當代譯本
    不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。
  • 聖經新譯本
    你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為作工的理當得工資；不必從這家搬到那家。
  • 呂振中譯本
    你們要住在那一家，喫喝他們所供給的；因為工人得酬報是應當的。不要從這家搬到那家。
  • 中文標準譯本
    你們當住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人配得自己的酬報。不要從這家搬到那家。
  • 文理委辦譯本
    居其家、所供者飲食之、蓋工得其值、宜也、勿由此室移彼室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居其家、則飲食隨其所有、蓋工得其值、宜也、勿由此家移至彼家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    居是家、就其日常所備者、食焉飲焉；工而得值、孰云不宜。居則安之、毋輕徙。
  • New International Version
    Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
  • New International Reader's Version
    Stay there, and eat and drink anything they give you. Workers are worthy of their pay. Do not move around from house to house.
  • English Standard Version
    And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Do not go from house to house.
  • New Living Translation
    Don’t move around from home to home. Stay in one place, eating and drinking what they provide. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve their pay.
  • Christian Standard Bible
    Remain in the same house, eating and drinking what they offer, for the worker is worthy of his wages. Don’t move from house to house.
  • New American Standard Bible
    Stay in that house, eating and drinking what they provide; for the laborer is deserving of his wages. Do not move from house to house.
  • New King James Version
    And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.
  • American Standard Version
    And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remain in the same house, eating and drinking what they offer, for the worker is worthy of his wages. Don’t be moving from house to house.
  • King James Version
    And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
  • New English Translation
    Stay in that same house, eating and drinking what they give you, for the worker deserves his pay. Do not move around from house to house.
  • World English Bible
    Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.

交叉引用

  • 馬太福音 10:10-11
    途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、入邑與鄉、則訪孰為宜者、主之、直至去時、
  • 提摩太前書 5:17-18
    善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、
  • 路加福音 9:4
    所入之室、則居之、亦由之而去、
  • 約翰三書 1:5-8
    (cunpt)
  • 申命記 12:18-19
    但要在耶和華－你的神面前吃，在耶和華－你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裏的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華－你神面前歡樂。你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。 (cunpt)
  • 馬可福音 6:10
    又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裏，直到離開那地方。 (cunpt)
  • 哥林多前書 9:4-15
    難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎？獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？我說這話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？就如摩西的律法記着說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？不全是為我們說的嗎？分明是為我們說的。因為耕種的當存着指望去耕種；打場的也當存得糧的指望去打場。我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？若別人在你們身上有這權柄，何況我們呢？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？主也是這樣命定，叫傳福音的靠着福音養生。但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。 (cunpt)
  • 提摩太後書 2:6
    勞力的農夫理當先得糧食。 (cunpt)
  • 使徒行傳 16:15
    她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。 (cunpt)
  • 提摩太前書 5:13
    並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。 (cunpt)
  • 加拉太書 6:6
    在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。 (cunpt)
  • 使徒行傳 16:34
    於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。 (cunpt)
  • 使徒行傳 16:40
    二人出了監，往呂底亞家裏去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。 (cunpt)
  • 申命記 12:12
    你們和兒女、僕婢，並住在你們城裏無分無業的利未人，都要在耶和華－你們的神面前歡樂。 (cunpt)
  • 腓立比書 4:17-18
    我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。 (cunpt)