Lu-ca 10 5

本节经文

• 新标点和合本: 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
• 和合本2010（神版-简体）: 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’
• 当代译本: 无论到哪一户人家，要先说，‘愿祝福临到这家！’
• 圣经新译本: 无论进哪一家，先说：‘愿平安归与这家！’
• 中文标准译本: 你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’
• 新標點和合本: 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』
• 當代譯本: 無論到哪一戶人家，要先說，『願祝福臨到這家！』
• 聖經新譯本: 無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’
• 呂振中譯本: 你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。
• 中文標準譯本: 你們無論進哪一家，首先要說『願這一家平安。』
• 文理和合譯本: 所入之室、則先曰、願斯室安、
• 文理委辦譯本: 入人家、則曰、斯家福兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡入人之家、當先云、願此家平安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 入一家、必先祝其平安；倘有平安子在、則爾之平安臨之；
• New International Version: “ When you enter a house, first say,‘ Peace to this house.’
• New International Reader's Version: “ When you enter a house, first say,‘ May this house be blessed with peace.’
• English Standard Version: Whatever house you enter, first say,‘ Peace be to this house!’
• New Living Translation: “ Whenever you enter someone’s home, first say,‘ May God’s peace be on this house.’
• Christian Standard Bible: Whatever house you enter, first say,‘ Peace to this household.’
• New American Standard Bible: And whatever house you enter, first say,‘ Peace be to this house.’
• New King James Version: But whatever house you enter, first say,‘ Peace to this house.’
• American Standard Version: And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.
• Holman Christian Standard Bible: Whatever house you enter, first say,‘ Peace to this household.’
• King James Version: And into whatsoever house ye enter, first say, Peace[ be] to this house.
• New English Translation: Whenever you enter a house, first say,‘ May peace be on this house!’
• World English Bible: Into whatever house you enter, first say,‘ Peace be to this house.’

交叉引用

• Ma-thi-ơ 10 12-Ma-thi-ơ 10 13: As you enter the home, give it your greeting.If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 25 6: Say to him:‘ Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours! (niv)
• Y-sai 57 19: creating praise on their lips. Peace, peace, to those far and near,” says the Lord.“ And I will heal them.” (niv)
• Ê-phê-sô 2 17: He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. (niv)
• Lu-ca 19 9: Jesus said to him,“ Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 18-2 Cô-rinh-tô 5 20: All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 36: You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. (niv)