<< 路加福音 10:42 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
  • 新标点和合本
    但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
  • 当代译本
    其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
  • 圣经新译本
    但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
  • 中文标准译本
    但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
  • 新標點和合本
    但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
  • 當代譯本
    其實最要緊的事只有一件，瑪麗亞選擇了上好的，是奪不走的。」
  • 聖經新譯本
    但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
  • 呂振中譯本
    但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
  • 中文標準譯本
    但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」
  • 文理和合譯本
    然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
  • 文理委辦譯本
    然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』
  • New International Version
    but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”
  • New International Reader's Version
    But few things are needed. Really, only one thing is needed. Mary has chosen what is better. And it will not be taken away from her.”
  • English Standard Version
    but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”
  • New Living Translation
    There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her.”
  • Christian Standard Bible
    but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”
  • New American Standard Bible
    but only one thing is necessary; for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
  • New King James Version
    But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.”
  • American Standard Version
    but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
  • Holman Christian Standard Bible
    but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”
  • King James Version
    But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
  • New English Translation
    but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”
  • World English Bible
    but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

交叉引用

  • 诗篇 27:4
    有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求，就是一生一世住在耶和华的殿中，瞻仰他的荣美，在他的殿宇里求问。
  • 约翰福音 10:27-28
    我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
  • 诗篇 16:5-6
    耶和华是我的产业，是我杯中的福分；我所得的，你为我持守。用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。
  • 约翰福音 5:24
    “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
  • 马可福音 8:36
    人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
  • 诗篇 73:25
    除你以外，在天上我有谁呢？除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
  • 约翰福音 4:14
    谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。”
  • 诗篇 17:15
    至于我，我必因公正得见你的面；我醒了的时候，你的形像使我满足。
  • 罗马书 8:35-39
    谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上，我们已经得胜有余了。因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，是高处的，是深处的，是别的受造之物，都不能使我们与上帝的爱隔绝，这爱是在我们的主基督耶稣里的。
  • 歌罗西书 3:3-4
    因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在上帝里面。基督是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
  • 约翰福音 17:3
    认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
  • 路加福音 18:22
    耶稣听见了，就对他说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
  • 路加福音 12:20
    上帝却对他说：‘无知的人哪！今夜就要你的性命，你所预备的要归谁呢？’
  • 诗篇 142:5
    耶和华啊，我曾向你哀求。我说：“你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。”
  • 诗篇 119:173
    求你用你的手帮助我，因我选择你的训词。
  • 诗篇 119:30
    我选择了忠信的道路，将你的典章摆在我面前。
  • 路加福音 12:33
    你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。
  • 路加福音 8:18
    所以，你们应当小心怎样听。因为凡有的，还要给他；凡没有的，连他自以为有的也要夺去。”
  • 传道书 12:13
    这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。
  • 哥林多前书 13:3
    我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。
  • 约书亚记 24:15
    若你们认为事奉耶和华不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神明，或是你们所住这地亚摩利人的神明呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。”
  • 路加福音 16:25
    亚伯拉罕说：‘孩子啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也同样受过苦，如今他在这里得安慰，你却受痛苦。
  • 约翰一书 5:11-12
    这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。
  • 申命记 30:19
    我今日呼天唤地向你作见证：我已经将生与死，祝福与诅咒，摆在你面前。所以你要拣选生命，好使你和你的后裔都得存活。
  • 约书亚记 24:22
    约书亚对百姓说：“你们选择耶和华，要事奉他，你们自己作证吧！”他们说：“我们愿意作证。”
  • 诗篇 119:111
    我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。
  • 加拉太书 5:6
    因为在基督耶稣里，受割礼不受割礼都没有功效，惟独使人发出仁爱的信心才有功效。
  • 彼得前书 1:4-5
    好得到不朽坏、不玷污、不衰残、为你们存留在天上的基业，就是为你们这些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能获得他所预备、到末世要显现的救恩。
  • 歌罗西书 2:10-19
    你们在他里面也已经成为丰盛。他是所有执政掌权者的元首。你们也在他里面受了不是人手所行的割礼，而是使你们脱去肉体情欲的基督的割礼。你们既受洗与他一同埋葬，也就在此礼上，因信那使他从死人中复活的上帝的作为跟他一同复活。你们从前在过犯和未受割礼的肉体中死了，上帝却赦免了你们一切的过犯，使你们与基督一同活过来，涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。所以，不要让任何人在饮食上，或节期、初一、安息日等事上评断你们。这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。不要让人藉着故作谦虚和敬拜天使夺去你们的奖赏。这等人拘泥在所见过的幻象，随着自己的欲望无故地自高自大，不紧随元首；其实，由于他全身藉着关节筋络才得到滋养，互相联络，靠上帝所赐的成长而成长。
  • 路加福音 16:2
    主人叫他来，对他说：‘我听到了，你做的是什么事？把你所经管的交代清楚，你不能再作我的管家了。’