<< 路加福音 10:42 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
  • 新标点和合本
    但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
  • 当代译本
    其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
  • 圣经新译本
    但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
  • 中文标准译本
    但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
  • 新標點和合本
    但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
  • 當代譯本
    其實最要緊的事只有一件，瑪麗亞選擇了上好的，是奪不走的。」
  • 聖經新譯本
    但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
  • 呂振中譯本
    但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
  • 中文標準譯本
    但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」
  • 文理和合譯本
    然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
  • 文理委辦譯本
    然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』
  • New International Version
    but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”
  • New International Reader's Version
    But few things are needed. Really, only one thing is needed. Mary has chosen what is better. And it will not be taken away from her.”
  • English Standard Version
    but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”
  • New Living Translation
    There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her.”
  • Christian Standard Bible
    but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”
  • New American Standard Bible
    but only one thing is necessary; for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
  • New King James Version
    But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.”
  • American Standard Version
    but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
  • Holman Christian Standard Bible
    but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”
  • King James Version
    But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
  • New English Translation
    but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”
  • World English Bible
    but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

交叉引用

  • 詩篇 27:4
    有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、
  • 約翰福音 10:27-28
    我羊聽我聲、我識之、而彼從我、我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、
  • 詩篇 16:5-6
    我以主為我之生業、為我之福杯、我所得之分、主為我持守、以繩為我所量之地分、在至美之處、我之產業最佳、
  • 約翰福音 5:24
    我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
  • 馬可福音 8:36
    人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、
  • 詩篇 73:25
    主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、
  • 約翰福音 4:14
    飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
  • 詩篇 17:15
    惟我遵行善道、得見主面、於我醒時見主容顏、我即心滿意足、
  • 羅馬書 8:35-39
    誰能間間或作絕下同我儕於基督之愛、或患難、或困苦、或窘逐、或饑餓、或裸裎、或艱危、或鋒刃乎、如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、然於此諸事、我儕賴愛我者、大獲全勝、蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、或高、或卑、或他受造之物、皆不能間我於天主之愛、即在我主耶穌基督內者也、
  • 歌羅西書 3:3-4
    蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、
  • 約翰福音 17:3
    夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
  • 路加福音 18:22
    耶穌聞之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、
  • 路加福音 12:20
    惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
  • 詩篇 142:5
    我呼籲主、我云、主乃護衛我者、我在世間時、以主為生業、
  • 詩篇 119:173
    求主以手援我、因我獨選主之命令、
  • 詩篇 119:30
    我特選誠實之道、時常顧視主之法律、
  • 路加福音 12:33
    當售爾所有以施濟、為己備常新之囊、及不匱之財在天、即盜不至、蠹不壞之處、
  • 路加福音 8:18
    是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○
  • 傳道書 12:13
    事之大要、我儕俱當聽之、即敬畏天主、守其誡命、此為人之大端、
  • 哥林多前書 13:3
    雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、
  • 約書亞記 24:15
    如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地亞摩利人之神乎、至於我及我家、必崇事主、
  • 路加福音 16:25
    亞伯拉罕曰、我子、當憶爾生前已受諸福、拉撒路已受諸苦、今彼得慰、而爾受苦、
  • 約翰一書 5:11-12
    天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○
  • 申命記 30:19
    我今日呼天地為證、我以生命死亡、福與禍福與禍或作福祉咒詛置於爾前、爾當選生命、俾爾及爾子孫、俱可得生、
  • 約書亞記 24:22
    約書亞謂民曰、爾擇主以事之、爾自為證、曰、我願自證、
  • 詩篇 119:111
    我將主之法度、以為永業、因此法度令我心悅、
  • 加拉太書 5:6
    信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、
  • 彼得前書 1:4-5
    得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、
  • 歌羅西書 2:10-19
    基督為諸執政者秉權者之首、爾曹亦賴之而得全備、與基督聯合、而受割禮、非人手所行者、既去肉體之罪、即受基督之割禮、爾曹受洗禮、即與基督同葬、因信天主使基督由死復活之大能、則與基督同生、昔爾曹縱肉體之慾、死於罪愆、今天主赦爾諸罪、俾爾同基督復活、塗抹禮儀之券、即拘束我儕而罪我儕者、且除於我中、釘之十字架、敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○故人勿因飲食、節期、月朔、安息日而議論爾曹、此皆為後事之影、而其形即基督也、勿被人奪爾之賞、彼故作謙卑、崇拜天使、欲窺所未經見者、由其欲心、妄自誇許、不愛戴元首、不知全體賴首、以百節維繫、輔助聯絡、能按天主之旨而日長也、
  • 路加福音 16:2
    主人乃呼之曰、我聞人訴爾如此、何也、可出會計簿藉、爾不得仍為司事者、