路加福音 10:41

本节经文

• 中文標準譯本: 主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，
• 和合本2010（神版-简体）: 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，
• 当代译本: 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。
• 圣经新译本: 主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，
• 中文标准译本: 主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，
• 當代譯本: 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。
• 聖經新譯本: 主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，
• 呂振中譯本: 主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；
• 文理和合譯本: 主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！
• New International Version: “ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things,
• New International Reader's Version: “ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.
• English Standard Version: But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
• New Living Translation: But the Lord said to her,“ My dear Martha, you are worried and upset over all these details!
• Christian Standard Bible: The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,
• New American Standard Bible: But the Lord answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and distracted by many things
• New King James Version: And Jesus answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.
• American Standard Version: But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,
• King James Version: And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
• New English Translation: But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,
• World English Bible: Jesus answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

交叉引用

• 馬太福音 6:25-34: 「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼、喝什麼；也不要為你們的身體而憂慮穿什麼；難道生命不比食物更重要，身體不比衣服更重要嗎？應該看天空的飛鳥：牠們不撒種、不收割，也不收集在倉庫裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比飛鳥更重要嗎？你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻呢？你們為什麼為衣服憂慮呢？應該觀察野地裡的百合花是怎麼生長的：它們不勞動，也不紡織。但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。你們這些小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，神尚且這樣裝扮它，更何況你們呢！所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。所以你們應當先尋求神的國和神的義，這一切都將加給你們了。因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。
• 腓立比書 4:6: 在任何事上都不要憂慮；然而要在一切事上，藉著禱告和祈求，以感謝的心把你們所求的告訴神。
• 路加福音 8:14: 種子落在其中的那『荊棘叢』，是這樣的人：他們聽了，卻走自己的路，被今生的憂慮、財富和享樂擠住了，結不出成熟的果實。
• 馬可福音 4:19: 但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。
• 路加福音 12:22: 耶穌又對他的門徒們說：「所以我告訴你們：不要為你們的生命而憂慮吃什麼，也不要為身體而憂慮穿什麼。
• 路加福音 21:34: 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，
• 哥林多前書 7:32-35: 我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅；而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅，這樣他就分心了。未婚女子和童貞女子掛慮主的事，以致身體和心靈都得以聖潔；而結了婚的婦女掛慮世界的事，是要怎樣討丈夫的喜悅。我說這話是為了你們自己的益處，不是要給你們套上牢籠，而是要你們行事合宜，毫無分心地殷勤服事主。
• 傳道書 6:11: 話語增多，就帶來更多的虛空，這對人有什麼益處呢？