Luc 10:41

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，
• 和合本2010（神版-简体）: 主回答说：“马大，马大，你为许多的事操心烦恼，
• 当代译本: 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。
• 圣经新译本: 主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，
• 中文标准译本: 主回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼，
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主回答說：「馬大，馬大，你為許多的事操心煩惱，
• 當代譯本: 耶穌對她說：「瑪大，瑪大，你為太多事情憂慮煩惱。
• 聖經新譯本: 主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，
• 呂振中譯本: 主回答她說：『馬大，馬大，你為了許多事思慮煩擾；
• 中文標準譯本: 主回答她，說：「瑪妲，瑪妲，你為很多事憂慮、煩惱，
• 文理和合譯本: 主語之曰、馬大馬大、爾因多端思慮煩擾、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主應曰：『瑪大！瑪大！爾煩心焦慮、所務何多！
• New International Version: “ Martha, Martha,” the Lord answered,“ you are worried and upset about many things,
• New International Reader's Version: “ Martha, Martha,” the Lord answered.“ You are worried and upset about many things.
• English Standard Version: But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
• New Living Translation: But the Lord said to her,“ My dear Martha, you are worried and upset over all these details!
• Christian Standard Bible: The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,
• New American Standard Bible: But the Lord answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and distracted by many things
• New King James Version: And Jesus answered and said to her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.
• American Standard Version: But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and upset about many things,
• King James Version: And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
• New English Translation: But the Lord answered her,“ Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,
• World English Bible: Jesus answered her,“ Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

交叉引用

• Matthieu 6:25-34: “ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?Can any one of you by worrying add a single hour to your life?“ And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you— you of little faith?So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own. (niv)
• Philippiens 4:6: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
• Luc 8:14: The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life’s worries, riches and pleasures, and they do not mature. (niv)
• Marc 4:19: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful. (niv)
• Luc 12:22: Then Jesus said to his disciples:“ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; or about your body, what you will wear. (niv)
• Luc 21:34: “ Be careful, or your hearts will be weighed down with carousing, drunkenness and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap. (niv)
• 1 Corinthiens 7 32-1 Corinthiens 7 35: I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs— how he can please the Lord.But a married man is concerned about the affairs of this world— how he can please his wife—and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world— how she can please her husband.I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord. (niv)
• Ecclésiaste 6:11: The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone? (niv)