路加福音 10:4

本节经文

• 呂振中譯本: 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，也不要沿路給人請安。
• 新标点和合本: 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要带钱囊，不要带行囊，不要带鞋子；在路上也不要向人问安。
• 当代译本: 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。
• 圣经新译本: 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，不要在路上问候人。
• 中文标准译本: 你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。
• 新標點和合本: 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要帶錢囊，不要帶行囊，不要帶鞋子；在路上也不要向人問安。
• 當代譯本: 錢袋、背包和鞋都不要帶，在路上也不要與人寒暄。
• 聖經新譯本: 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，不要在路上問候人。
• 中文標準譯本: 你們不要帶錢包，不要帶行囊，不要帶鞋子，在路上也不要問候任何人。
• 文理和合譯本: 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
• 文理委辦譯本: 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿攜金囊、勿袋、勿履、途中勿問人安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿攜錢囊糧袋、及屐履等物。途中亦勿與人招呼。
• New International Version: Do not take a purse or bag or sandals; and do not greet anyone on the road.
• New International Reader's Version: Do not take a purse or bag or sandals. And don’t greet anyone on the road.
• English Standard Version: Carry no moneybag, no knapsack, no sandals, and greet no one on the road.
• New Living Translation: Don’t take any money with you, nor a traveler’s bag, nor an extra pair of sandals. And don’t stop to greet anyone on the road.
• Christian Standard Bible: Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.
• New American Standard Bible: Carry no money belt, no bag, no sandals, and greet no one along the way.
• New King James Version: Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
• American Standard Version: Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t carry a money-bag, traveling bag, or sandals; don’t greet anyone along the road.
• King James Version: Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
• New English Translation: Do not carry a money bag, a traveler’s bag, or sandals, and greet no one on the road.
• World English Bible: Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.

交叉引用

• 路加福音 22:35: 耶穌對他們說：『我從前差遣你們不帶着錢囊口袋和鞋，那時你們缺少了甚麼沒有？』他們說：『沒有。』
• 列王紀下 4:29: 以利沙對基哈西說：『你束上腰，手裏拿着我的扶杖走；若遇見人，不要向他祝福請安；人若向你祝福請安，你也不要回答；要把我的扶杖放在孩子臉上。』
• 路加福音 10:4-12: 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋，也不要沿路給人請安。你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。那裏若有應得平安的人，你們的平安就會歸到那一人；不然，就會折回到你們身上來。你們要住在那一家，喫喝他們所供給的；因為工人得酬報是應當的。不要從這家搬到那家。你們無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，你們就喫甚麼；要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」我告訴你們，當那日子、所多瑪所受的、必比那城還容易受呢。』
• 路加福音 9:59-60: 他又對另一個人說：『你跟從我！』那人說：『准我先去埋葬我的父親吧。』耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
• 創世記 24:33: 就有食物擺在他面前、要給他喫；他卻說：『非等到把我的事說明白了，我是不喫的。』拉班說：『請說。』
• 撒母耳記上 21:8: 大衛問亞希米勒說：『你手下這裏有矛或刀沒有？在哪裏呢？因為王事很急，連刀劍軍器我都沒有隨手帶着。』
• 箴言 4:25: 你的眼要向前正視着，你的眼光要向前面直看。
• 創世記 24:56: 僕人對他們說：『別躭延我啦；永恆主既使我的路順利，就請讓我走，我好回我主人那裏去。』
• 馬可福音 6:8-11: 並囑咐他們單除了手杖以外、甚麼也不要帶、去做路上的用處；不要帶餅，不要帶口袋，不要有錢在腰袋裏；只要着上鞋；也不要穿兩件褂子。又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』
• 馬太福音 10:9-14: 腰袋裏不要帶金銀或銅錢；路上不要帶口袋，不要帶兩件褂子，不要帶鞋，或帶手杖；因為工人是配得其食物的。你們無論進哪一城哪一村，要探問那裏面誰是配得起的人，就住在那裏，直到出來的時候。你們進那一家，要給那家請安；那家若是配得起，你們的平安就會臨到它；若不是配得起，你們的平安自必回歸於你們。凡不接待你們、不聽你們話的，你們離開那家或那城的時候，要把你們腳上的飛塵抖掉。
• 路加福音 9:3-6: 對他們說：『不要拿甚麼去路上用：不要拿手杖，不要拿口袋，不要拿餅，也不要拿銀子；每一個人也不要有兩件褂子。你們無論進哪一家，要住在那裏，也要從那裏再出發。凡不接待你們的、你們從那城再出發的時候、要從你們腳上把飛塵抖去，對他們作抗議。』門徒就出去，走遍各村莊，各處傳福音治病。
• 列王紀下 4:24: 於是把驢豫備好了，對僮僕說：『你快快趕着走；我若不吩咐你，你可不要騎慢下來。』