Luke 10:38

本节经文

• American Standard Version: Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
• 新标点和合本: 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们继续前行，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。
• 当代译本: 耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。
• 圣经新译本: 他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个名叫马大的女人，接他到家里。
• 中文标准译本: 他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他。
• 新標點和合本: 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。
• 當代譯本: 耶穌和門徒去耶路撒冷的途中路過一個村莊，遇到一位名叫瑪大的女子接待他們到家裡作客。
• 聖經新譯本: 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。
• 呂振中譯本: 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大、招待他在家裏。
• 中文標準譯本: 他們繼續前行，耶穌進了一個村子，有一個名叫瑪妲的女人接待他。
• 文理和合譯本: 眾行時、耶穌入一村、有婦名馬大迎之至其家、
• 文理委辦譯本: 眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾行時、耶穌入一村、有婦名瑪他、迎接於其家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日途次、耶穌入一村、有女名瑪大、館之家。
• New International Version: As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
• New International Reader's Version: Jesus and his disciples went on their way. Jesus came to a village where a woman named Martha lived. She welcomed him into her home.
• English Standard Version: Now as they went on their way, Jesus entered a village. And a woman named Martha welcomed him into her house.
• New Living Translation: As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a certain village where a woman named Martha welcomed him into her home.
• Christian Standard Bible: While they were traveling, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him into her home.
• New American Standard Bible: Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home.
• New King James Version: Now it happened as they went that He entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.
• Holman Christian Standard Bible: While they were traveling, He entered a village, and a woman named Martha welcomed Him into her home.
• King James Version: Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
• New English Translation: Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.
• World English Bible: As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

交叉引用

• John 11:19-20: and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
• John 11:1-5: Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
• John 12:1-3: Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
• Luke 8:2-3: and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,and Joanna the wife of Chuzas Herod’s steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.
• Acts 16:15: And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.