路加福音 10:37

本节经文

• 文理和合譯本: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
• 新标点和合本: 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
• 当代译本: 律法教师说：“是那个同情他的人。”耶稣说：“你去照样做吧。”
• 圣经新译本: 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
• 中文标准译本: 律法师说：“是那个怜悯他的人。”耶稣对他说：“你去如此做吧。”
• 新標點和合本: 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
• 當代譯本: 律法教師說：「是那個同情他的人。」耶穌說：「你去照樣做吧。」
• 聖經新譯本: 他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”
• 呂振中譯本: 他說：『那憐恤他的。』耶穌對他說：『去吧，你、也這樣行。』
• 中文標準譯本: 律法師說：「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說：「你去如此做吧。」
• 文理委辦譯本: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』
• New International Version: The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.”
• New International Reader's Version: The authority on the law replied,“ The one who felt sorry for him.” Jesus told him,“ Go and do as he did.”
• English Standard Version: He said,“ The one who showed him mercy.” And Jesus said to him,“ You go, and do likewise.”
• New Living Translation: The man replied,“ The one who showed him mercy.” Then Jesus said,“ Yes, now go and do the same.”
• Christian Standard Bible: “ The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him,“ Go and do the same.”
• New American Standard Bible: And he said,“ The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him,“ Go and do the same.”
• New King James Version: And he said,“ He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him,“ Go and do likewise.”
• American Standard Version: And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
• Holman Christian Standard Bible: “ The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him,“ Go and do the same.”
• King James Version: And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
• New English Translation: The expert in religious law said,“ The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him,“ Go and do the same.”
• World English Bible: He said,“ He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him,“ Go and do likewise.”

交叉引用

• 哥林多後書 8:9: 爾知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾而致貧、使爾由其貧而致富、
• 路加福音 6:32-36: 爾若愛乎愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛乎愛己者、爾若善視乎善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是行之、爾貸於人而望償、何惠之有、蓋罪人亦貸於罪人、欲其如數而償也、惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、爾宜矜恤、如爾父之矜恤然、
• 彼得前書 2:21: 爾之見召、因基督為爾受苦、遺法於爾、使踐其迹、
• 馬太福音 23:23: 禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、
• 彌迦書 6:8: 人乎、耶和華已示爾何者為善、彼所求於爾者、非惟行公義、好仁慈、謙卑與爾上帝偕行乎、○
• 約翰福音 13:15-17: 蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、我誠語汝、僕不大於主、使者不大於使之者、爾若知此而行之、則福矣、
• 何西阿書 6:6: 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、
• 以弗所書 3:18-19: 得與諸聖徒克識其長闊高深、且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○
• 箴言 14:21: 蔑鄰者干罪、恤貧者有福、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○
• 以弗所書 5:2: 又當以愛而行、如基督愛我儕、為之舍己、為獻為祭於上帝、以為馨香、
• 啟示錄 1:5: 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、
• 約翰一書 3:23-24: 其誡也、即我儕宜信其子耶穌基督之名、而相愛依其所命也、守其誡者、恆在彼中、彼亦恆在其中、由彼所賜我之聖神、知彼恆在我中也、
• 希伯來書 2:9-15: 惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、蓋萬物所本所歸者、欲引眾子得榮、使救之之君、以苦難而完全、宜也、夫聖之者與聖者、皆出於一、故稱之為兄弟而不恥、云、我將宣爾名於我兄弟、頌爾於會中、又云、我將賴之、又云、試觀我及上帝所賜我之眾子、夫眾子既屬血氣、彼亦同之、致得由死而滅秉死之權者、即魔也、且釋因畏死而終身屈服者、