路加福音 10:37

本节经文

• 当代译本: 律法教师说：“是那个同情他的人。”耶稣说：“你去照样做吧。”
• 新标点和合本: 他说：“是怜悯他的。”耶稣说：“你去照样行吧。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
• 圣经新译本: 他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
• 中文标准译本: 律法师说：“是那个怜悯他的人。”耶稣对他说：“你去如此做吧。”
• 新標點和合本: 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
• 當代譯本: 律法教師說：「是那個同情他的人。」耶穌說：「你去照樣做吧。」
• 聖經新譯本: 他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”
• 呂振中譯本: 他說：『那憐恤他的。』耶穌對他說：『去吧，你、也這樣行。』
• 中文標準譯本: 律法師說：「是那個憐憫他的人。」耶穌對他說：「你去如此做吧。」
• 文理和合譯本: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
• 文理委辦譯本: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生曰：『憐之者是。』耶穌曰：『往矣！遵此行！』
• New International Version: The expert in the law replied,“ The one who had mercy on him.” Jesus told him,“ Go and do likewise.”
• New International Reader's Version: The authority on the law replied,“ The one who felt sorry for him.” Jesus told him,“ Go and do as he did.”
• English Standard Version: He said,“ The one who showed him mercy.” And Jesus said to him,“ You go, and do likewise.”
• New Living Translation: The man replied,“ The one who showed him mercy.” Then Jesus said,“ Yes, now go and do the same.”
• Christian Standard Bible: “ The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him,“ Go and do the same.”
• New American Standard Bible: And he said,“ The one who showed compassion to him.” Then Jesus said to him,“ Go and do the same.”
• New King James Version: And he said,“ He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him,“ Go and do likewise.”
• American Standard Version: And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
• Holman Christian Standard Bible: “ The one who showed mercy to him,” he said. Then Jesus told him,“ Go and do the same.”
• King James Version: And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
• New English Translation: The expert in religious law said,“ The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him,“ Go and do the same.”
• World English Bible: He said,“ He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him,“ Go and do likewise.”

交叉引用

• 哥林多后书 8:9: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 路加福音 6:32-36: 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么功劳呢？就是罪人也会这样做。如果你们只善待那些善待你们的人，有什么功劳呢？就是罪人也会这样做。如果你们借钱给人，指望收回，有什么功劳呢？即使罪人也会借贷给罪人，日后再如数收回。“然而，要爱你们的仇敌，善待他们；无论借出什么，都不要指望归还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂以恩慈待那些忘恩负义和作恶的人。你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。
• 彼得前书 2:21: 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。
• 马太福音 23:23: “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。
• 弥迦书 6:8: 世人啊，耶和华已经指示你们何为良善。祂向你们所要的是什么呢？是要你们行公义，好怜悯，谦卑地与你们的上帝同行。
• 约翰福音 13:15-17: 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。“我实实在在地告诉你们，奴仆不能大过主人，受差遣的也不能大过差遣他的人。既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。
• 何西阿书 6:6: 我喜爱怜悯之心，而非祭物；我喜爱人认识我，胜于燔祭。
• 以弗所书 3:18-19: 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深，并知道基督的爱是远超过人所能理解的爱，好叫上帝无限的丰富充满你们。
• 箴言 14:21: 藐视邻舍是罪过，怜悯穷人蒙福乐。
• 马太福音 20:28: 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
• 以弗所书 5:2: 要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
• 约翰一书 3:23-24: 其实上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。
• 希伯来书 2:9-15: 只看见耶稣暂时比天使低微一点，好靠着上帝的恩典为全人类亲尝死亡的滋味。祂因为经历死亡的痛苦而得到了尊贵和荣耀作冠冕。作为万物的归宿和根源的上帝，叫救恩的元帅耶稣经历苦难而得以纯全，以便带领许多的儿女进入荣耀，这样的安排是恰当的。因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。祂说：“我要向众弟兄传扬你的名，在会众中歌颂你。”又说：“我要倚靠祂。”还说：“看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样取了血肉之躯，为要亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼，释放那些因怕死而一生做奴隶的人。