Luke 10:36

本节经文

• New King James Version: So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”
• 新标点和合本: 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
• 当代译本: 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
• 圣经新译本: 你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
• 中文标准译本: “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
• 新標點和合本: 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
• 當代譯本: 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」
• 聖經新譯本: 你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”
• 呂振中譯本: 這三人中，你以為哪一個成了那掉在強盜手中者的鄰舍呢？』
• 中文標準譯本: 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」
• 文理和合譯本: 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶、
• 文理委辦譯本: 三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾意三人中、孰為遭難者之鄰？』
• New International Version: “ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
• New International Reader's Version: “ Which of the three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”
• English Standard Version: Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”
• New Living Translation: “ Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?” Jesus asked.
• Christian Standard Bible: “ Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
• New American Standard Bible: Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”
• American Standard Version: Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
• Holman Christian Standard Bible: “ Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
• King James Version: Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
• New English Translation: Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
• World English Bible: Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

交叉引用

• Luke 7:42: And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”
• Matthew 17:25: He said,“ Yes.” And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying,“ What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their sons or from strangers?”
• Matthew 22:42: saying,“ What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him,“ The Son of David.”
• Matthew 21:28-31: “ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said,‘ son, go, work today in my vineyard.’He answered and said,‘ I will not,’ but afterward he regretted it and went.Then he came to the second and said likewise. And he answered and said,‘ I go, sir,’ but he did not go.Which of the two did the will of his father?” They said to Him,“ The first.” Jesus said to them,“ Assuredly, I say to you that tax collectors and harlots enter the kingdom of God before you.