路加福音 10:36

本节经文

• 中文標準譯本: 「你認為，這三個人中，哪一個是落在強盜手中那人的鄰人呢？」
• 新标点和合本: 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”
• 当代译本: 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
• 圣经新译本: 你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
• 中文标准译本: “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
• 新標點和合本: 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」
• 當代譯本: 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」
• 聖經新譯本: 你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”
• 呂振中譯本: 這三人中，你以為哪一個成了那掉在強盜手中者的鄰舍呢？』
• 文理和合譯本: 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶、
• 文理委辦譯本: 三人中、爾意孰為遇盜者鄰耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾意三人中、孰為遭難者之鄰？』
• New International Version: “ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
• New International Reader's Version: “ Which of the three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”
• English Standard Version: Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?”
• New Living Translation: “ Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?” Jesus asked.
• Christian Standard Bible: “ Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
• New American Standard Bible: Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”
• New King James Version: So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”
• American Standard Version: Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
• Holman Christian Standard Bible: “ Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
• King James Version: Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
• New English Translation: Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”
• World English Bible: Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

交叉引用

• 路加福音 7:42: 他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。那麼，你說他們哪一個會更愛那債主呢？」
• 馬太福音 17:25: 彼得說：「當然納。」彼得進了屋子，耶穌先問他：「西門，這件事你怎麼看？地上的眾君王向誰徵收關稅和丁稅呢？向自己的兒女，還是向外人呢？」
• 馬太福音 22:42: 說：「關於基督，你們怎麼看？他是誰的後裔呢？」他們說：「是大衛的後裔。」
• 馬太福音 21:28-31: 「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，