누가복음 10:32

本节经文

• 新标点和合本: 又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一个利未人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一个利未人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。
• 当代译本: 又有个利未人经过，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。
• 圣经新译本: 又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。
• 中文标准译本: 有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。
• 新標點和合本: 又有一個利未人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一個利未人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一個利未人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。
• 當代譯本: 又有個利未人經過，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。
• 聖經新譯本: 又有一個利未人，來到那裡，看見他，也照樣從旁邊走過去了。
• 呂振中譯本: 有一個利未人也這樣；他到那地方，看見、也從對面過去了。
• 中文標準譯本: 有一個利未人也正好來到那地方，看見他，也同樣地從另一邊走了過去。
• 文理和合譯本: 又有利未人至彼處、見之、亦旁行而過、
• 文理委辦譯本: 利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦有一利未人至彼處、近前觀之亦過、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 理味人繼至、亦視而去。
• New International Version: So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
• New International Reader's Version: A Levite also came by. When he saw the man, he passed by on the other side too.
• English Standard Version: So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
• New Living Translation: A Temple assistant walked over and looked at him lying there, but he also passed by on the other side.
• Christian Standard Bible: In the same way, a Levite, when he arrived at the place and saw him, passed by on the other side.
• New American Standard Bible: Likewise a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
• New King James Version: Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.
• American Standard Version: And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, a Levite, when he arrived at the place and saw him, passed by on the other side.
• King James Version: And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked[ on him], and passed by on the other side.
• New English Translation: So too a Levite, when he came up to the place and saw him, passed by on the other side.
• World English Bible: In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

交叉引用

• 잠언 27:10: Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative’s house when disaster strikes you— better a neighbor nearby than a relative far away. (niv)
• 시편 109:25: I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads. (niv)
• 사도행전 18:17: Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever. (niv)
• 디모데후서 3:2: People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy, (niv)