路加福音 10:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！
• 新标点和合本: 你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。
• 当代译本: “你们去吧！我差你们出去，就像把羊羔送入狼群。
• 圣经新译本: 你们去吧！我差你们去，如同羊羔进入狼群。
• 中文标准译本: 你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。
• 新標點和合本: 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。
• 當代譯本: 「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。
• 聖經新譯本: 你們去吧！我差你們去，如同羊羔進入狼群。
• 呂振中譯本: 你們去吧；可要注意，我差遣你們如同羔羊在豺狼中間。
• 中文標準譯本: 你們去吧！看哪，我差派你們出去，就像把羊羔送進狼群中。
• 文理和合譯本: 往哉、我遣爾似羔入狼中、
• 文理委辦譯本: 往哉、我遣爾、似羔入狼群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往哉、我遣爾似羔入狼群、
• New International Version: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
• New International Reader's Version: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
• English Standard Version: Go your way; behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves.
• New Living Translation: Now go, and remember that I am sending you out as lambs among wolves.
• Christian Standard Bible: Now go; I’m sending you out like lambs among wolves.
• New American Standard Bible: Go; behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.
• New King James Version: Go your way; behold, I send you out as lambs among wolves.
• American Standard Version: Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.
• Holman Christian Standard Bible: Now go; I’m sending you out like lambs among wolves.
• King James Version: Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
• New English Translation: Go! I am sending you out like lambs surrounded by wolves.
• World English Bible: Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

交叉引用

• 馬太福音 10:16: 我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。
• 使徒行傳 20:29: 吾知吾去之後、將有貪狠之狼、來入爾中、摧殘羊群；
• 約翰福音 15:20: 宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。
• 馬太福音 7:15: 有現於爾前者、外披羊皮、內實貪狼、冒作先知、不可不防也。
• 約翰福音 16:2: 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
• 詩篇 22:12-16: 今大難已臨而援手無人兮。吾主寧能捐棄而不顧。健牡紛紛兮。圍我周匝。來自巴珊兮。洶洶相逼。猛如餓獅兮。張口欲食。體渙解兮骨脫。心消融兮如蠟。喉焦如礫兮舌貼齶。身被委棄兮轉溝壑。
• 約翰福音 10:12: 若係傭工、則非羊牧、其羊既非所有、故一見狼至、即棄羊而逸、任狼攫羊、逐散其群。
• 使徒行傳 9:2: 求行文大馬士革各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解耶路撒冷。
• 詩篇 22:21: 保吾魂於刀劍兮。脫吾命於狂畜。
• 馬太福音 10:22: 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
• 使徒行傳 9:16: 吾且示之、彼為吾名、將如何備嘗艱苦。』