Lu-ca 10 29

本节经文

• 新标点和合本: 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 当代译本: 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
• 圣经新译本: 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 中文标准译本: 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
• 新標點和合本: 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 當代譯本: 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
• 聖經新譯本: 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
• 呂振中譯本: 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
• 中文標準譯本: 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
• 文理和合譯本: 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 文理委辦譯本: 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
• New International Version: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New International Reader's Version: But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• English Standard Version: But he, desiring to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New Living Translation: The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• Christian Standard Bible: But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New American Standard Bible: But wanting to justify himself, he said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New King James Version: But he, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• American Standard Version: But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
• Holman Christian Standard Bible: But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• King James Version: But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
• New English Translation: But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• World English Bible: But he, desiring to justify himself, asked Jesus,“ Who is my neighbor?”

交叉引用

• Lu-ca 16 15: He said to them,“ You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight. (niv)
• Ga-la-ti 3 11: Clearly no one who relies on the law is justified before God, because“ the righteous will live by faith.” (niv)
• Lê-vi Ký 19 34: The foreigner residing among you must be treated as your native- born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the Lord your God. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 43-Ma-thi-ơ 5 44: “ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor and hate your enemy.’But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, (niv)
• Rô-ma 10 3: Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness. (niv)
• Rô-ma 4 2: If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about— but not before God. (niv)
• Lu-ca 18 9-Lu-ca 18 11: To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee stood by himself and prayed:‘ God, I thank you that I am not like other people— robbers, evildoers, adulterers— or even like this tax collector. (niv)
• Gióp 32:2: But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God. (niv)
• Lu-ca 10 36: “ Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” (niv)
• Gia-cơ 2 24: You see that a person is considered righteous by what they do and not by faith alone. (niv)