Luke 10:29

本节经文

• New King James Version: But he, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• 新标点和合本: 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 当代译本: 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
• 圣经新译本: 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 中文标准译本: 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
• 新標點和合本: 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 當代譯本: 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
• 聖經新譯本: 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
• 呂振中譯本: 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
• 中文標準譯本: 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
• 文理和合譯本: 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 文理委辦譯本: 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
• New International Version: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New International Reader's Version: But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• English Standard Version: But he, desiring to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New Living Translation: The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• Christian Standard Bible: But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New American Standard Bible: But wanting to justify himself, he said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• American Standard Version: But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
• Holman Christian Standard Bible: But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• King James Version: But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
• New English Translation: But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• World English Bible: But he, desiring to justify himself, asked Jesus,“ Who is my neighbor?”

交叉引用

• Luke 16:15: And He said to them,“ You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is highly esteemed among men is an abomination in the sight of God.
• Galatians 3:11: But that no one is justified by the law in the sight of God is evident, for“ the just shall live by faith.”
• Leviticus 19:34: The stranger who dwells among you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God.
• Matthew 5:43-44: “ You have heard that it was said,‘ You shall love your neighbor and hate your enemy.’But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
• Romans 10:3: For they being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted to the righteousness of God.
• Romans 4:2: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
• Luke 18:9-11: Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee stood and prayed thus with himself,‘ God, I thank You that I am not like other men— extortioners, unjust, adulterers, or even as this tax collector.
• Job 32:2: Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was aroused against Job; his wrath was aroused because he justified himself rather than God.
• Luke 10:36: So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?”
• James 2:24: You see then that a man is justified by works, and not by faith only.