路加福音 10:29

本节经文

• 聖經新譯本: 那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”
• 新标点和合本: 那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 当代译本: 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
• 圣经新译本: 那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
• 中文标准译本: 那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
• 新標點和合本: 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
• 當代譯本: 律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
• 呂振中譯本: 那人想要自顯為對，就對耶穌說：『誰是我的鄰舍呢？』
• 中文標準譯本: 那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
• 文理和合譯本: 彼欲自義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 文理委辦譯本: 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
• New International Version: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New International Reader's Version: But the man wanted to make himself look good. So he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• English Standard Version: But he, desiring to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New Living Translation: The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• Christian Standard Bible: But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New American Standard Bible: But wanting to justify himself, he said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• New King James Version: But he, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• American Standard Version: But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
• Holman Christian Standard Bible: But wanting to justify himself, he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”
• King James Version: But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
• New English Translation: But the expert, wanting to justify himself, said to Jesus,“ And who is my neighbor?”
• World English Bible: But he, desiring to justify himself, asked Jesus,“ Who is my neighbor?”

交叉引用

• 路加福音 16:15: 耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，神卻知道你們的心；因為人所高舉的，神卻看作是可憎惡的。
• 加拉太書 3:11: 很明顯，在神面前，沒有一個人可以靠著律法稱義，因為“義人必因信得生”（“義人必因信得生”或譯：“因信稱義的人，必定得生”）。
• 利未記 19:34: 與你們一起寄居的外人，要看他像你們中間的本地人一樣；你要愛他好像愛自己，因為你們在埃及地也曾作過寄居的人；我是耶和華你們的神。
• 馬太福音 5:43-44: “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
• 羅馬書 10:3: 他們既然不明白神的義，而又企圖建立自己的義，就不服神的義了。
• 羅馬書 4:2: 亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在神面前誇口。
• 路加福音 18:9-11: 耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 約伯記 32:2: 那時，布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為他在神面前自以為義。
• 路加福音 10:36: 你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”
• 雅各書 2:24: 可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。