路加福音 10:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰爾之言然、行此則生、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你回答的是；你这样行，就必得永生。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
• 当代译本: 耶稣说：“你答得对，照着去做就有永生了。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
• 當代譯本: 耶穌說：「你答得對，照著去做就有永生了。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你回答的正對；你這樣行，就必得永生。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』
• New International Version: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.”
• New International Reader's Version: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do that, and you will live.”
• English Standard Version: And he said to him,“ You have answered correctly; do this, and you will live.”
• New Living Translation: “ Right!” Jesus told him.“ Do this and you will live!”
• Christian Standard Bible: “ You’ve answered correctly,” he told him.“ Do this and you will live.”
• New American Standard Bible: And He said to him,“ You have answered correctly; do this and you will live.”
• New King James Version: And He said to him,“ You have answered rightly; do this and you will live.”
• American Standard Version: And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
• Holman Christian Standard Bible: “ You’ve answered correctly,” He told him.“ Do this and you will live.”
• King James Version: And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
• New English Translation: Jesus said to him,“ You have answered correctly; do this, and you will live.”
• World English Bible: He said to him,“ You have answered correctly. Do this, and you will live.”

交叉引用

• 以西結書 20:11: 俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、
• 利未記 18:5: 如遵我法度、守我禮儀、則可得生、爾當行之勿失、此我所命爾者也。○
• 馬太福音 19:17: 耶穌曰、胡為以善稱我、無一善者、惟上帝而已、爾欲得生、則當守誡、
• 加拉太書 3:12: 律法不以人信而得生、惟曰、遵此則得生、
• 尼希米記 9:29: 加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。
• 路加福音 7:43: 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
• 羅馬書 10:4: 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
• 羅馬書 3:19: 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 以西結書 20:21: 子孫背我、不遵我禮儀、犯我安息日、如有人守我法度、則可保生、惟彼不守、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
• 馬可福音 12:34: 耶穌見其善於應對、乃曰、爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、○
• 以西結書 20:13: 然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。