路加福音 10:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾所答是也、行此則生、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你回答的是；你这样行，就必得永生。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
• 当代译本: 耶稣说：“你答得对，照着去做就有永生了。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你答得对，你这样行，就必得生命。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」
• 當代譯本: 耶穌說：「你答得對，照著去做就有永生了。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你答得對，你這樣行，就必得生命。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你回答的正對；你這樣行，就必得永生。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「你回答得對。你這樣去做，就將活著。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾所對是也、行此則生、
• 文理委辦譯本: 曰爾之言然、行此則生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』
• New International Version: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.”
• New International Reader's Version: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do that, and you will live.”
• English Standard Version: And he said to him,“ You have answered correctly; do this, and you will live.”
• New Living Translation: “ Right!” Jesus told him.“ Do this and you will live!”
• Christian Standard Bible: “ You’ve answered correctly,” he told him.“ Do this and you will live.”
• New American Standard Bible: And He said to him,“ You have answered correctly; do this and you will live.”
• New King James Version: And He said to him,“ You have answered rightly; do this and you will live.”
• American Standard Version: And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
• Holman Christian Standard Bible: “ You’ve answered correctly,” He told him.“ Do this and you will live.”
• King James Version: And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
• New English Translation: Jesus said to him,“ You have answered correctly; do this, and you will live.”
• World English Bible: He said to him,“ You have answered correctly. Do this, and you will live.”

交叉引用

• 以西結書 20:11: 賜之以我律例、示之以我法度、人若遵行、必由此得生、
• 利未記 18:5: 謹守我律例法度、人若遵行、必因而得生、我乃主、
• 馬太福音 19:17: 耶穌曰、何為以善稱我、有原文抄本作何為問我以善天主外無一善者、爾欲入於生、則當守誡、
• 加拉太書 3:12: 律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、
• 尼希米記 9:29: 加以警戒、使復服主之律法、乃彼狂妄、不從主之誡命、干犯主之法度、人若遵之必得生、彼乃違背強項、不欲聽從、
• 路加福音 7:43: 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
• 羅馬書 10:4: 有基督、律法乃終、使凡信者得稱義、
• 羅馬書 3:19: 我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、
• 以西結書 20:21: 乃子孫悖逆我、不遵我之律例、不守我之法度以行之、人若遵行、必由此得生、彼亦犯我之安息日、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之於曠野、我言將震怒斯民發我盛忿滅之於曠野或作我言將在曠野向彼大震我怒傾洩我之盛忿於彼
• 馬可福音 12:34: 耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○
• 以西結書 20:13: 然以色列族在曠野悖逆我、不遵我之律例、藐視我之法度、人若遵行、必由此得生、彼又大犯我之安息日、我言將震怒斯民、震怒斯民或作傾洩我之盛怒於斯民滅之於曠野、