<< Luc 10:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的神；又要爱邻舍如同自己。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的神，又要爱邻如己。”
  • 当代译本
    律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。”
  • 圣经新译本
    他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的神，并且要爱邻舍如同自己。”
  • 中文标准译本
    他回答说：“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”
  • 新標點和合本
    他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的上帝，又要愛鄰如己。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神，又要愛鄰如己。」
  • 當代譯本
    律法教師答道：「『你要全心、全情、全力、全意愛主——你的上帝』，又要『愛鄰如己』。」
  • 聖經新譯本
    他回答：“你要全心、全性、全力、全意愛主你的神，並且要愛鄰舍如同自己。”
  • 呂振中譯本
    他回答說：『要將你完全的心、你完全的性命、完全的力量、完全的精神、愛主你的上帝；也要愛你的鄰舍、如同你自己。』
  • 中文標準譯本
    他回答說：「你要以全心、全靈、全力、全意愛主——你的神，並且要愛鄰如己。」
  • 文理和合譯本
    對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦當愛鄰如己、
  • 文理委辦譯本
    對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』
  • New International Version
    He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’; and,‘ Love your neighbor as yourself.’”
  • New International Reader's Version
    He answered,“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul. Love him with all your strength and with all your mind.’( Deuteronomy 6:5) And,‘ Love your neighbor as you love yourself.’ ”( Leviticus 19:18)
  • English Standard Version
    And he answered,“ You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and your neighbor as yourself.”
  • New Living Translation
    The man answered,“‘ You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your strength, and all your mind.’ And,‘ Love your neighbor as yourself.’”
  • Christian Standard Bible
    He answered,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,” and“ your neighbor as yourself.”
  • New American Standard Bible
    And he answered,“ You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”
  • New King James Version
    So he answered and said,“‘ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,’ and‘ your neighbor as yourself.’”
  • American Standard Version
    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.
  • Holman Christian Standard Bible
    He answered: Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.
  • King James Version
    And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
  • New English Translation
    The expert answered,“ Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind, and love your neighbor as yourself.”
  • World English Bible
    He answered,“ You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.”

交叉引用

  • Marc 12:30-31
    Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’The second is this:‘ Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.” (niv)
  • Matthieu 22:37-40
    Jesus replied:“‘ Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’This is the first and greatest commandment.And the second is like it:‘ Love your neighbor as yourself.’All the Law and the Prophets hang on these two commandments.” (niv)
  • Deutéronome 6:5
    Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength. (niv)
  • Romains 13:9
    The commandments,“ You shall not commit adultery,”“ You shall not murder,”“ You shall not steal,”“ You shall not covet,” and whatever other command there may be, are summed up in this one command:“ Love your neighbor as yourself.” (niv)
  • Deutéronome 30:6
    The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live. (niv)
  • Jacques 2:8
    If you really keep the royal law found in Scripture,“ Love your neighbor as yourself,” you are doing right. (niv)
  • Marc 12:33-34
    To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.”When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him,“ You are not far from the kingdom of God.” And from then on no one dared ask him any more questions. (niv)
  • Lévitique 19:18
    “‘ Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord. (niv)
  • Deutéronome 10:12
    And now, Israel, what does the Lord your God ask of you but to fear the Lord your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul, (niv)
  • 1 Jean 3 18
    Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. (niv)
  • Matthieu 19:19
    honor your father and mother,’ and‘ love your neighbor as yourself.’” (niv)
  • Hébreux 8:10
    This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
  • Galates 5:13
    You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love. (niv)