路加福音 10:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 曰律法所載如何、爾所讀如何、
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”
• 当代译本: 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你怎么念的呢？”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」
• 當代譯本: 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你怎麼念的呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『律法上寫的是甚麼？你誦讀的怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、律所載者何耶、爾讀之如何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『經何云？』
• New International Version: “ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”
• New International Reader's Version: “ What is written in the Law?” Jesus replied.“ How do you understand it?”
• English Standard Version: He said to him,“ What is written in the Law? How do you read it?”
• New Living Translation: Jesus replied,“ What does the law of Moses say? How do you read it?”
• Christian Standard Bible: “ What is written in the law?” he asked him.“ How do you read it?”
• New American Standard Bible: And He said to him,“ What is written in the Law? How does it read to you?”
• New King James Version: He said to him,“ What is written in the law? What is your reading of it?”
• American Standard Version: And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?
• Holman Christian Standard Bible: “ What is written in the law?” He asked him.“ How do you read it?”
• King James Version: He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
• New English Translation: He said to him,“ What is written in the law? How do you understand it?”
• World English Bible: He said to him,“ What is written in the law? How do you read it?”

交叉引用

• 羅馬書 10:5: 在摩西言恃法稱義者、曰、遵此則得生、
• 加拉太書 3:21-22: 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、但經明言萬人有罪、惟信耶穌基督、可得所許之福、
• 羅馬書 3:19: 吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、
• 以賽亞書 8:20: 當察作證之言、必稽出命之書、否則不睹旭日之光。
• 羅馬書 4:14-16: 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、有法、此有刑、無法、則無犯法、故應許本乎信、實由上帝恩、而應許益堅、且及苗裔、其為裔、不惟遵法、乃效吾父亞伯拉罕之信、
• 加拉太書 3:12-13: 律法不以人信而得生、惟曰、遵此則得生、基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、