Luke 10:26

本节经文

• New King James Version: He said to him,“ What is written in the law? What is your reading of it?”
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”
• 当代译本: 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你怎么念的呢？”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」
• 當代譯本: 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你怎麼念的呢？”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『律法上寫的是甚麼？你誦讀的怎麼樣呢？』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、律所載者何耶、爾讀之如何、
• 文理委辦譯本: 曰律法所載如何、爾所讀如何、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『經何云？』
• New International Version: “ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?”
• New International Reader's Version: “ What is written in the Law?” Jesus replied.“ How do you understand it?”
• English Standard Version: He said to him,“ What is written in the Law? How do you read it?”
• New Living Translation: Jesus replied,“ What does the law of Moses say? How do you read it?”
• Christian Standard Bible: “ What is written in the law?” he asked him.“ How do you read it?”
• New American Standard Bible: And He said to him,“ What is written in the Law? How does it read to you?”
• American Standard Version: And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?
• Holman Christian Standard Bible: “ What is written in the law?” He asked him.“ How do you read it?”
• King James Version: He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
• New English Translation: He said to him,“ What is written in the law? How do you understand it?”
• World English Bible: He said to him,“ What is written in the law? How do you read it?”

交叉引用

• Romans 10:5: For Moses writes about the righteousness which is of the law,“ The man who does those things shall live by them.”
• Galatians 3:21-22: Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could have given life, truly righteousness would have been by the law.But the Scripture has confined all under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.
• Romans 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
• Isaiah 8:20: To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
• Romans 4:14-16: For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,because the law brings about wrath; for where there is no law there is no transgression.Therefore it is of faith that it might be according to grace, so that the promise might be sure to all the seed, not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham, who is the father of us all
• Galatians 3:12-13: Yet the law is not of faith, but“ the man who does them shall live by them.”Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us( for it is written,“ Cursed is everyone who hangs on a tree”),