<< 路加福音 10:25 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』
  • 新标点和合本
    有一个律法师起来试探耶稣，说：“夫子！我该做什么才可以承受永生？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师！我该做什么才可以承受永生？”
  • 当代译本
    有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我应该怎样做才能得永生呢？”
  • 圣经新译本
    有一个律法师起来试探耶稣，说：“老师，我应该作什么，才可以承受永生呢？”
  • 中文标准译本
    这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
  • 新標點和合本
    有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子！我該做甚麼才可以承受永生？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一個律法師起來試探耶穌，說：「老師！我該做甚麼才可以承受永生？」
  • 當代譯本
    有一次，一名律法教師站起來試探耶穌，說：「老師，我應該怎樣做才能得永生呢？」
  • 聖經新譯本
    有一個律法師起來試探耶穌，說：“老師，我應該作甚麼，才可以承受永生呢？”
  • 呂振中譯本
    有一個律法師起來，故意試探耶穌說：『先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』
  • 中文標準譯本
    這時候，忽然有一個律法師站起來試探耶穌，說：「老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」
  • 文理和合譯本
    有律師起而試之曰、夫子、我當何為、以嗣永生、
  • 文理委辦譯本
    有教法師、起而試之曰、先生、我當何為、可得永生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、
  • New International Version
    On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus.“ Teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?”
  • New International Reader's Version
    One day an authority on the law stood up to test Jesus.“ Teacher,” he asked,“ what must I do to receive eternal life?”
  • English Standard Version
    And behold, a lawyer stood up to put him to the test, saying,“ Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
  • New Living Translation
    One day an expert in religious law stood up to test Jesus by asking him this question:“ Teacher, what should I do to inherit eternal life?”
  • Christian Standard Bible
    Then an expert in the law stood up to test him, saying,“ Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • New American Standard Bible
    And behold, a lawyer stood up and put Him to the test, saying,“ Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
  • New King James Version
    And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying,“ Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
  • American Standard Version
    And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
  • Holman Christian Standard Bible
    Just then an expert in the law stood up to test Him, saying,“ Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • King James Version
    And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
  • New English Translation
    Now an expert in religious law stood up to test Jesus, saying,“ Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
  • World English Bible
    Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying,“ Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

交叉引用

  • 馬太福音 22:34-39
    法利塞人聞耶穌致撒杜責人語塞、亦會集其黨。一律師來試耶穌曰：『夫子、律法中何誡為大？』對曰：『「盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、以愛爾上主天主。」斯誡乃首而大者。其次即「愛人如己」是已。
  • 路加福音 18:18
    某顯者問曰：『善夫子、吾當何修、得享永生？』
  • 使徒行傳 16:30-31
    『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』乃以主道示之、及其家人。
  • 馬太福音 19:16-19
    有人來謁曰：『夫子吾當行何善、始可享永生？』耶穌曰：『奚為以善見詢？善者惟一。雖然、爾欲臻於常生、則守誡尚矣。』曰：『何誡？』曰：『毋殺人、毋姦淫、毋偷盜、毋妄證、敬爾父母、愛人如己。』
  • 路加福音 7:30
    惟法利塞與律學士輩、獨不受其洗、是亦辜負天主之宏謨而已矣。』
  • 加拉太書 3:18
    若云嗣業係據律法、則不復淵源於恩諾矣。然而嗣業、固天主所許於亞伯漢之恩賜也。
  • 路加福音 11:45-46
    一明律士進曰：『夫子、爾為是語、亦辱吾儕矣。』耶穌曰：『哀哉明律士！蓋爾曹以難負之任、加人仔肩、而己則不運一指也。