-
文理委辦譯本
耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、
-
新标点和合本
耶稣转身暗暗地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣转身私下对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了。
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣转身私下对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了。
-
当代译本
随后，耶稣转身悄悄地对门徒说：“谁看到你们今日所看到的，谁就有福了。
-
圣经新译本
耶稣转过身来，悄悄地对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了！
-
中文标准译本
耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！
-
新標點和合本
耶穌轉身暗暗地對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌轉身私下對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛有福了。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌轉身私下對門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛有福了。
-
當代譯本
隨後，耶穌轉身悄悄地對門徒說：「誰看到你們今日所看到的，誰就有福了。
-
聖經新譯本
耶穌轉過身來，悄悄地對門徒說：“看見你們所看見的，那眼睛有福了！
-
呂振中譯本
就轉過身來暗暗地對門徒說：『看見你們所看見的、那眼睛有福啊！
-
中文標準譯本
耶穌轉過身來，悄悄地對門徒們說：「看見你們所看見的，那眼睛是蒙福的！
-
文理和合譯本
乃顧其徒、潛語之曰、見爾所見者、其目福矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃顧門徒、私謂之曰、見爾所見者、其目福矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
乃謂諸弟子曰：『見爾所見、其目福矣！
-
New International Version
Then he turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see.
-
New International Reader's Version
Then Jesus turned to his disciples. He said to them in private,“ Blessed are the eyes that see what you see.
-
English Standard Version
Then turning to the disciples he said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see!
-
New Living Translation
Then when they were alone, he turned to the disciples and said,“ Blessed are the eyes that see what you have seen.
-
Christian Standard Bible
Then turning to his disciples he said privately,“ Blessed are the eyes that see the things you see!
-
New American Standard Bible
Turning to the disciples, He said privately,“ Blessed are the eyes that see the things you see;
-
New King James Version
Then He turned to His disciples and said privately,“ Blessed are the eyes which see the things you see;
-
American Standard Version
And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
-
Holman Christian Standard Bible
Then turning to His disciples He said privately,“ The eyes that see the things you see are blessed!
-
King James Version
And he turned him unto[ his] disciples, and said privately, Blessed[ are] the eyes which see the things that ye see:
-
New English Translation
Then Jesus turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see!
-
World English Bible
Turning to the disciples, he said privately,“ Blessed are the eyes which see the things that you see,
