Luke 10:22

本节经文

• New King James Version: All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him.”
• 新标点和合本: 一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”
• 和合本2010（神版-简体）: 一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”
• 当代译本: 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
• 圣经新译本: 我父已经把一切交给我；除了父没有人知道子是谁，除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
• 中文标准译本: “我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
• 新標點和合本: 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 一切都是我父交給我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父是誰。」
• 當代譯本: 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。」
• 聖經新譯本: 我父已經把一切交給我；除了父沒有人知道子是誰，除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。”
• 呂振中譯本: 就轉過身來對門徒說：『一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個知道子是誰；除了子和子所願意啓示的、也沒有一個知道父是誰。』
• 中文標準譯本: 「我父把一切都交給了我。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人知道父是誰。」
• 文理和合譯本: 萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、
• 文理委辦譯本: 萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬物由父賜我、父之外無人識子為誰、子及子所樂示者之外、無人識父為誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父已將萬有交付於予矣！知子惟父、知父惟子、與夫受子啟迪之人。』
• New International Version: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”
• New International Reader's Version: “ My Father has given all things to me. The Father is the only one who knows who the Son is. And the only ones who know the Father are the Son and those to whom the Son chooses to make the Father known.”
• English Standard Version: All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.”
• New Living Translation: “ My Father has entrusted everything to me. No one truly knows the Son except the Father, and no one truly knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”
• Christian Standard Bible: All things have been entrusted to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son desires to reveal him.”
• New American Standard Bible: All things have been handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son determines to reveal Him.”
• American Standard Version: All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.
• Holman Christian Standard Bible: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son desires to reveal Him.”
• King James Version: All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and[ he] to whom the Son will reveal[ him].
• New English Translation: All things have been given to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son decides to reveal him.”
• World English Bible: Turning to the disciples, he said,“ All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.”

交叉引用

• John 6:44-46: No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up at the last day.It is written in the prophets,‘ And they shall all be taught by God.’ Therefore everyone who has heard and learned from the Father comes to Me.Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.
• John 1:18: No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.
• John 10:15: As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.
• Matthew 11:27: All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him.
• 2 Corinthians 4 6: For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• John 17:2: as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
• John 17:26: And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
• Matthew 28:18: And Jesus came and spoke to them, saying,“ All authority has been given to Me in heaven and on earth.
• Philippians 2:9-11: Therefore God also has highly exalted Him and given Him the name which is above every name,that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• John 13:3: Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,
• John 3:35: The Father loves the Son, and has given all things into His hand.
• John 17:5: And now, O Father, glorify Me together with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.
• John 17:10: And all Mine are Yours, and Yours are Mine, and I am glorified in them.
• 1 Corinthians 15 24: Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power.
• John 5:22-27: For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.“ Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.
• Ephesians 1:21: far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.
• Hebrews 2:8: You have put all things in subjection under his feet.” For in that He put all in subjection under him, He left nothing that is not put under him. But now we do not yet see all things put under him.