Lu-ca 10 18

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我看見撒但從天上跌了下來，像閃電一樣。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『曩者予親睹沙殫如閃電自天而隕。
• New International Version: He replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• English Standard Version: And he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New Living Translation: “ Yes,” he told them,“ I saw Satan fall from heaven like lightning!
• Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New King James Version: And He said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• American Standard Version: And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.
• King James Version: And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
• New English Translation: So he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• World English Bible: He said to them,“ I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

交叉引用

• Khải Huyền 12 7-Khải Huyền 12 9: Then war broke out in heaven. Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.But he was not strong enough, and they lost their place in heaven.The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)
• Y-sai 14 12: How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth, you who once laid low the nations! (niv)
• Khải Huyền 9 1: The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss. (niv)
• Ma-thi-ơ 4 10: Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)
• Giăng 16:11: and about judgment, because the prince of this world now stands condemned. (niv)
• Khải Huyền 20 2: He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. (niv)
• Giăng 12:31: Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 14: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil— (niv)
• 1Giăng 3:8: (niv)