Luke 10:18

本节经文

• King James Version: And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我看見撒但從天上跌了下來，像閃電一樣。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『曩者予親睹沙殫如閃電自天而隕。
• New International Version: He replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• English Standard Version: And he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New Living Translation: “ Yes,” he told them,“ I saw Satan fall from heaven like lightning!
• Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New King James Version: And He said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• American Standard Version: And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.
• New English Translation: So he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• World English Bible: He said to them,“ I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

交叉引用

• Revelation 12:7-9: And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
• Isaiah 14:12: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning![ how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
• Revelation 9:1: And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.
• Matthew 4:10: Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
• John 16:11: Of judgment, because the prince of this world is judged.
• Revelation 20:2: And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
• John 12:31: Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
• Hebrews 2:14: Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil