路加福音 10:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我看見撒但從天上跌了下來，像閃電一樣。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『曩者予親睹沙殫如閃電自天而隕。
• New International Version: He replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• English Standard Version: And he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New Living Translation: “ Yes,” he told them,“ I saw Satan fall from heaven like lightning!
• Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New King James Version: And He said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• American Standard Version: And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.
• King James Version: And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
• New English Translation: So he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• World English Bible: He said to them,“ I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

交叉引用

• 啟示錄 12:7-9: 在天有戰、米加勒率其使者與龍戰、龍亦率其使者與戰、龍及其使者戰不勝、不得復居於天、於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、
• 以賽亞書 14:12: 爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
• 啟示錄 9:1: 第五天使吹角、我見一星由天墮地、有授之以大淵之鑰、
• 馬太福音 4:10: 耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
• 約翰福音 16:11: 以審判、因此世之君被審判、
• 啟示錄 20:2: 執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、
• 約翰福音 12:31: 斯世今必審判、斯世之君、今將被逐、
• 希伯來書 2:14: 眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、