路加福音 10:18

本节经文

• 聖經新譯本: 耶穌說：“我看見撒但，像閃電一樣從天墜落。
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
• 当代译本: 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我看見撒但從天上跌了下來，像閃電一樣。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主曰：『曩者予親睹沙殫如閃電自天而隕。
• New International Version: He replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• English Standard Version: And he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• New Living Translation: “ Yes,” he told them,“ I saw Satan fall from heaven like lightning!
• Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New American Standard Bible: And He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like lightning.
• New King James Version: And He said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• American Standard Version: And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.
• King James Version: And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
• New English Translation: So he said to them,“ I saw Satan fall like lightning from heaven.
• World English Bible: He said to them,“ I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

交叉引用

• 啟示錄 12:7-9: 天上發生了戰爭：米迦勒和他的天使與龍作戰。龍和牠的天使也起來應戰，龍卻抵擋不住，天上再也沒有牠們的地方了。於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。
• 以賽亞書 14:12: 明亮之星、清晨之子啊！你怎麼從天上墜落？你這傾覆列國的，怎麼被砍倒在地上？
• 啟示錄 9:1: 第五位天使吹號，我就看見一顆星從天上落到地上，有無底坑的鑰匙賜給它。
• 馬太福音 4:10: 但耶穌說：“撒但，走開！經上記著：‘當拜主你的神，單要事奉他。’”
• 約翰福音 16:11: 在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。
• 啟示錄 20:2: 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
• 約翰福音 12:31: 現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。
• 希伯來書 2:14: 孩子們既然同有血肉之體，他自己也照樣成為血肉之體，為要藉著死，消滅那掌握死權的魔鬼，