路加福音 10:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
• 新标点和合本: 迦百农啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
• 和合本2010（神版-简体）: 迦百农啊，你以为要被举到天上吗？你要被推下阴间！”
• 当代译本: “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
• 圣经新译本: 还有你，迦百农啊！你会被高举到天上吗？你必降到阴间。
• 中文标准译本: 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
• 新標點和合本: 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下陰間。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！」
• 當代譯本: 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。」
• 聖經新譯本: 還有你，迦百農啊！你會被高舉到天上嗎？你必降到陰間。
• 呂振中譯本: 你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！
• 中文標準譯本: 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。
• 文理和合譯本: 迦百農歟、爾將升於天乎、必下陰府耳、
• 文理委辦譯本: 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 加伯農乎、爾曾得升至天、後必墮於地獄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鳴呼葛法農！爾欲被陟而登青雲乎？爾必被降而入幽獄也！
• New International Version: And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.
• New International Reader's Version: And what about you, Capernaum? Will you be lifted up to the heavens? No! You will go down to the place of the dead.
• English Standard Version: And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.
• New Living Translation: And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead.”
• Christian Standard Bible: And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades.
• New American Standard Bible: And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
• New King James Version: And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
• American Standard Version: And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.
• Holman Christian Standard Bible: And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will go down to Hades!
• King James Version: And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
• New English Translation: And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be thrown down to Hades!
• World English Bible: You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

交叉引用

• 以賽亞書 14:13-15: 你心裏曾說：『我要升到天上，我要高舉我的寶座在上帝的眾星之上，我要坐在會眾聚集的山上，在極北的地方。我要升到高雲之上，我要與至高者同等。』然而，你必墜落陰間，到地府極深之處。
• 馬太福音 4:13: 後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
• 馬太福音 11:23: 迦百農啊，你以為要被舉到天上嗎？你要被推下陰間！因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存留到今日。
• 彼得後書 2:4: 既然上帝沒有寬容犯了罪的天使，反而把他們丟在地獄裏，囚禁在幽暗中等候審判；
• 馬太福音 10:28: 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。
• 以賽亞書 5:14: 因此，陰間胃口大開，張開無限量的口；令耶路撒冷的貴族與平民、狂歡的與作樂的人都掉落其中。
• 以西結書 32:27: 他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶着兵器下到陰間，頭枕着刀劍，骨頭帶着本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。
• 以西結書 31:18: 在這樣的榮耀與威勢中，伊甸樹木有誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的樹木一同到地底下；在未受割禮的人中，與被刀所殺的人一同躺下。「法老和他的軍隊正是如此。這是主耶和華說的。」
• 創世記 11:4: 他們說：「來，讓我們建造一座城和一座塔，塔頂通天。我們要為自己立名，免得我們分散在全地面上。」
• 以西結書 28:12-14: 「人子啊，要為推羅王作哀歌，對他說，主耶和華如此說：你曾是完美的典範，智慧充足，全然美麗。你在伊甸－上帝的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉；你的寶石有黃金的底座，手工精巧，都是在你受造之日預備的。我指定你為受膏的基路伯，看守保護；你在上帝的聖山上；往來在如火的寶石中。
• 申命記 1:28: 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們膽戰心驚，說那裏的百姓比我們又大又高，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高，並且我們在那裏看見亞衲族人。』
• 耶利米書 51:53: 巴比倫雖升到天上，雖使它堅固的高處更堅固，我也要差毀滅者到它那裏。這是耶和華說的。
• 以西結書 32:20: 他們要仆倒在被刀所殺的人當中。埃及被交給刀劍，人要把它和它的軍隊拉走。
• 路加福音 16:23: 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裏，
• 以西結書 26:20: 那時，我要使你和下到地府的人同去，到古時候的人那裏；我要使你和下到地府的人一同住在地的深處，在久已荒廢的地方，使你那裏不再有人居住；我要在活人之地顯榮耀。
• 阿摩司書 9:2-3: 「雖然他們挖透陰間，我的手必從那裏拉出他們；雖然他們爬到天上，我必從那裏拿下他們；雖然藏在迦密山頂，我必在那裏搜尋，擒拿他們；雖然離開我眼前藏在海底，我必在那裏命令蛇咬他們；
• 路加福音 7:1-2: 耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。有一個百夫長所器重的僕人害病，快要死了。
• 俄巴底亞書 1:4: 你雖如鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裏拉你下來。這是耶和華說的。
• 路加福音 13:28: 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏要哀哭切齒了。
• 以西結書 32:18: 「人子啊，你要為埃及的軍隊哀號，把他們和強盛之國一同扔到地底下，與那些下到地府的人在一起。