路加福音 10:14

本节经文

• 呂振中譯本: 然而當審判的時候、推羅西頓所受的、必比你們還容易受呢。
• 新标点和合本: 当审判的日子，推罗、西顿所受的，比你们还容易受呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们还容易受呢！
• 当代译本: 在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
• 圣经新译本: 在审判的时候，推罗和西顿所受的，比你们所受的还轻呢。
• 中文标准译本: 不过在审判的时候，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！
• 新標點和合本: 當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
• 當代譯本: 在審判之日，你們將比泰爾和西頓受更重的刑罰！
• 聖經新譯本: 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們所受的還輕呢。
• 中文標準譯本: 不過在審判的時候，提爾和西頓所受的，將要比你們還容易受呢！
• 文理和合譯本: 然於鞫日、推羅西頓之刑、較爾猶易受也、
• 文理委辦譯本: 然審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然審判日、推羅西頓之刑較爾之刑猶易受也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故審判時、諦羅西同之刑較爾猶易受也。
• New International Version: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
• New International Reader's Version: On judgment day it will be easier for Tyre and Sidon than for you.
• English Standard Version: But it will be more bearable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.
• New Living Translation: Yes, Tyre and Sidon will be better off on judgment day than you.
• Christian Standard Bible: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
• New American Standard Bible: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.
• New King James Version: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
• American Standard Version: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.
• Holman Christian Standard Bible: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
• King James Version: But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
• New English Translation: But it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you!
• World English Bible: But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.

交叉引用

• 路加福音 12:47-48: 但那僕人若知道主人的意思，卻不順着他的意思準備着，就必多受打。至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
• 羅馬書 2:1: 所以一切論斷人的人哪，你是無可推諉的。你在甚麼事上論斷別人，就在甚麼事上定你自己的罪；因為你這論斷人的人、正行着同樣的事。
• 約翰福音 15:22-25: 我若沒有來對他們講話，他們就沒有罪；如今呢、他們的罪是無可推諉的了。恨我的，也恨我的父。我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
• 羅馬書 2:27: 而那生來沒受割禮、且能行盡律法的人、就要將你這憑着典籍和割禮去違犯律法的人定罪了。
• 阿摩司書 3:2: 『在地上萬家族中只有你們是我的知交；因此我必察罰你們，罰你們一切的罪孽。
• 約翰福音 3:19: 光到了世界上來，人愛黑暗、而不愛光，因為他們的行為邪惡：這就是被定罪的因由。