<< Luke 10:11 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    ‘ We are wiping off even the dust of your town that clings to our feet as a witness against you. Know this for certain: The kingdom of God has come near.’
  • 新标点和合本
    说：‘就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道神的国临近了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    ‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。但是，你们该知道上帝的国临近了。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    ‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。但是，你们该知道神的国临近了。’
  • 当代译本
    ‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要跺掉，但是要知道，上帝的国临近了。’
  • 圣经新译本
    ‘连你们城里那黏在我们脚上的尘土，我们也要当着你们擦去。虽然这样，你们应该知道：神的国临近了！’
  • 中文标准译本
    ‘连那沾在我们脚上的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了。’
  • 新標點和合本
    說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。但是，你們該知道上帝的國臨近了。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。但是，你們該知道神的國臨近了。』
  • 當代譯本
    『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要跺掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』
  • 聖經新譯本
    ‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：神的國臨近了！’
  • 呂振中譯本
    「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
  • 中文標準譯本
    『連那沾在我們腳上的你們城裡的塵土，我們也要當著你們擦掉，不過你們應當知道：神的國近了。』
  • 文理和合譯本
    爾邑之塵沾我足者、亦對爾拂之、雖然、爾宜知上帝國近矣、
  • 文理委辦譯本
    曰爾邑之塵、沾於我者、對而拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾邑之塵、沾於我者、對爾拂之、然仍當知天主國近爾矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」
  • New International Version
    ‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’
  • New International Reader's Version
    ‘ We wipe from our feet even the dust of your town. We do it to warn you. But here is what you can be sure of. God’s kingdom has come near.’
  • English Standard Version
    ‘ Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this, that the kingdom of God has come near.’
  • New Living Translation
    ‘ We wipe even the dust of your town from our feet to show that we have abandoned you to your fate. And know this— the Kingdom of God is near!’
  • New American Standard Bible
    ‘ Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you; yet be sure of this, that the kingdom of God has come near.’
  • New King James Version
    ‘ The very dust of your city which clings to us we wipe off against you. Nevertheless know this, that the kingdom of God has come near you.’
  • American Standard Version
    Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ We are wiping off as a witness against you even the dust of your town that clings to our feet. Know this for certain: The kingdom of God has come near.’
  • King James Version
    Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
  • New English Translation
    ‘ Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’
  • World English Bible
    ‘ Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’

交叉引用

  • Luke 10:9
    Heal the sick who are there, and tell them,‘ The kingdom of God has come near you.’
  • Acts 13:51
    But Paul and Barnabas shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
  • Acts 13:40
    So beware that what is said in the prophets does not happen to you:
  • Hebrews 1:3
    The Son is the radiance of God’s glory and the exact expression of his nature, sustaining all things by his powerful word. After making purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty on high.
  • Mark 6:11
    If any place does not welcome you or listen to you, when you leave there, shake the dust off your feet as a testimony against them.”
  • Deuteronomy 30:11-14
    “ This command that I give you today is certainly not too difficult or beyond your reach.It is not in heaven so that you have to ask,‘ Who will go up to heaven, get it for us, and proclaim it to us so that we may follow it?’And it is not across the sea so that you have to ask,‘ Who will cross the sea, get it for us, and proclaim it to us so that we may follow it?’But the message is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may follow it.
  • Matthew 10:14
    If anyone does not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that house or town.
  • Acts 13:46
    Paul and Barnabas boldly replied,“ It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of eternal life, we are turning to the Gentiles.
  • Acts 13:26
    “ Brothers and sisters, children of Abraham’s race, and those among you who fear God, it is to us that the word of this salvation has been sent.
  • Romans 10:21
    But to Israel he says, All day long I have held out my hands to a disobedient and defiant people.
  • Romans 10:8
    On the contrary, what does it say? The message is near you, in your mouth and in your heart. This is the message of faith that we proclaim: