<< 路加福音 10:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    事后，主拣选了七十个门徒，差遣他们两个两个地出去，先到祂将要去的城镇村庄，
  • 新标点和合本
    这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些事以后，主另外指定七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些事以后，主另外指定七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
  • 圣经新译本
    这些事以后，主又另外指派了七十二个人（“七十二个人”有些抄本作“七十个人”），差遣他们两个两个地，在他前面，到他自己将要到的各城各地去。
  • 中文标准译本
    这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
  • 新標點和合本
    這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些事以後，主另外指定七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些事以後，主另外指定七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地去。
  • 當代譯本
    事後，主揀選了七十個門徒，差遣他們兩個兩個地出去，先到祂將要去的城鎮村莊，
  • 聖經新譯本
    這些事以後，主又另外指派了七十二個人（“七十二個人”有些抄本作“七十個人”），差遣他們兩個兩個地，在他前面，到他自己將要到的各城各地去。
  • 呂振中譯本
    這些事以後、主另指派了七十二個人，差遣他們兩個兩個地在他前面往他所要到的各城各地方去。
  • 中文標準譯本
    這些事以後，主另外指定了七十個人，差派他們兩個兩個地在他前頭，到他要去的各城各地去。
  • 文理和合譯本
    厥後、主別立七十人、耦而遣之於其前、入己將至之諸邑諸地、
  • 文理委辦譯本
    厥後、主又立七十人、耦而遣之、先於其所欲往諸邑諸地、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此後、主別立七十人、耦而遣之、先往己所欲至之諸邑諸處、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    厥後主又簡七十二人、使其兩兩成行、豫往其將親蒞之城鄉、
  • New International Version
    After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.
  • New International Reader's Version
    After this the Lord appointed 72 others. He sent them out two by two ahead of him. They went to every town and place where he was about to go.
  • English Standard Version
    After this the Lord appointed seventy-two others and sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go.
  • New Living Translation
    The Lord now chose seventy two other disciples and sent them ahead in pairs to all the towns and places he planned to visit.
  • Christian Standard Bible
    After this, the Lord appointed seventy-two others, and he sent them ahead of him in pairs to every town and place where he himself was about to go.
  • New American Standard Bible
    Now after this the Lord appointed seventy two others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come.
  • New King James Version
    After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.
  • American Standard Version
    Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.
  • Holman Christian Standard Bible
    After this, the Lord appointed 70 others, and He sent them ahead of Him in pairs to every town and place where He Himself was about to go.
  • King James Version
    After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
  • New English Translation
    After this the Lord appointed seventy- two others and sent them on ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.
  • World English Bible
    Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.

交叉引用

  • 路加福音 9:52
    祂先派人到撒玛利亚的一个村庄去预备食宿，
  • 马可福音 6:7-13
    耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐给他们制服污鬼的权柄，又吩咐他们除了手杖之外，不用带食物和背囊，腰包里也不要带钱，只穿一双鞋子和一套衣服就够了。祂说：“你们无论到哪里，就住在那些接待你们的人家里，一直住到离开。如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们在离开之前要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”使徒便出去传道，劝人悔改，赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。
  • 路加福音 3:4-6
    这正应验了以赛亚先知书上的话：“在旷野有人大声呼喊，“‘预备主的道，修直祂的路。一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。世人都要看见上帝的救恩。’”
  • 马太福音 10:1-4
    耶稣叫了十二位门徒来，将权柄赐给他们，使他们能够赶出污鬼、医治各样的疾病。以下是这十二位使徒的名字：首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。
  • 民数记 11:24-26
    摩西就出去把耶和华的话转告民众，又选了七十位长老，叫他们站在会幕周围。耶和华在云中降临，对摩西说话，把降在摩西身上的灵也赐给七十位长老。灵一降在他们身上，他们就说起预言来，但只说了这一次。七十位长老中的伊利达和米达没有到会幕去，但耶和华的灵也降在他们身上，他们就在营中说起预言来。
  • 民数记 11:16
    耶和华对摩西说：“你给我招聚七十个以色列人的长老——你所了解的首领，把他们带到会幕，让他们站在你身边。
  • 路加福音 9:1-2
    耶稣召集了十二个使徒，赐他们能力和权柄可以医病赶鬼，又差遣他们出去宣讲上帝国的福音、医治病人。
  • 路加福音 1:17
    他将以先知以利亚的心志和能力做主的先锋，使父亲的心转向儿女，使叛逆的人回转、顺从义人的智慧，为主预备合用的子民。”
  • 使徒行传 13:2-4
    一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。二人受圣灵差遣，下到西流基，从那里乘船去塞浦路斯。
  • 路加福音 7:13
    耶稣看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！”
  • 路加福音 1:76
    至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，
  • 启示录 11:3-10
    我要赐权柄给我的两个见证人，他们将身穿麻衣，传道一千二百六十天。”这两位见证人就是竖立在世界之主面前的那两棵橄榄树和两座灯台。若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。他们拥有权能，在传道期间可以关闭天空使雨不降在地上，又有权使水变成血，并随时用各样的灾祸击打世界。当他们做完见证以后，从无底坑上来的兽要和他们交战，并战胜他们，把他们杀掉。他们便陈尸在大城的街上，这大城按寓意名叫所多玛，又名埃及，是他们的主被钉在十字架上的地方。三天半之久，他们的尸体不得埋葬，各民族、各部落、各语言族群、各国家的人都观看他们的尸体。地上万民便兴高采烈，互相送礼道贺，因为这两位先知曾使地上的人受苦。