路加福音 1:9

本节经文

• 聖經新譯本: 照祭司的慣例抽中了籤，進入主的聖殿燒香。
• 新标点和合本: 照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
• 和合本2010（神版-简体）: 照祭司的规矩抽签，进到主的殿里烧香。
• 当代译本: 他们按照祭司的规矩抽签，抽中撒迦利亚到主的殿里去烧香。
• 圣经新译本: 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。
• 中文标准译本: 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
• 新標點和合本: 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
• 和合本2010（神版-繁體）: 照祭司的規矩抽籤，進到主的殿裏燒香。
• 當代譯本: 他們按照祭司的規矩抽籤，抽中撒迦利亞到主的殿裡去燒香。
• 呂振中譯本: 照祭司職任的規矩抓鬮，該進主的殿堂燒香。
• 中文標準譯本: 照著祭司職務的規矩，抽中了籤就進入主的聖所燒香。
• 文理和合譯本: 循祭司例掣籤、入主殿焚香、
• 文理委辦譯本: 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 循祭司例掣籤、得入主殿焚香、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 循司祭例掣籤、得進聖殿獻香。
• New International Version: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
• New International Reader's Version: He happened to be chosen, in the usual way, to go into the temple of the Lord. There he was supposed to burn incense.
• English Standard Version: according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
• New Living Translation: As was the custom of the priests, he was chosen by lot to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
• Christian Standard Bible: it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
• New American Standard Bible: according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense.
• New King James Version: according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.
• American Standard Version: according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
• Holman Christian Standard Bible: it happened that he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense.
• King James Version: According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
• New English Translation: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the Holy Place of the Lord and burn incense.
• World English Bible: according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

交叉引用

• 歷代志下 29:11: 我的孩子們，你們現在不要懈怠，因為耶和華揀選了你們站在他面前事奉他，為要作他的僕人，向他燒香。”
• 歷代志上 23:13: 暗蘭的兒子是亞倫和摩西。亞倫和他的子孫永遠被分別出來，獻上至聖之物；在耶和華面前燒香，服事他，奉他的名祝福，直到永遠。
• 出埃及記 30:7-8: 亞倫要在壇上燒香料做的香，每天早晨整理燈的時候，要燒這香。傍晚，亞倫點燈的時候，也要燒這香，在耶和華面前作你們世世代代不斷的香。
• 撒母耳記上 2:28: 我不是從以色列眾支派中，選出他們作我的祭司，上我的壇燒香，在我面前穿以弗得嗎？我不是把以色列人所獻的火祭，都賜給了你的父家嗎？
• 民數記 16:40: 給以色列人作鑒戒，叫不是亞倫子孫的外人，不可近前來，在耶和華面前燒香，免得他像可拉和他的同黨有一樣的遭遇；這是照著耶和華藉摩西吩咐以利亞撒的。
• 歷代志上 6:49: 亞倫和他的子孫，卻在燔祭壇上和香壇上，獻祭燒香，作至聖所裡的各種工作，為以色列人贖罪，是完全照著神的僕人摩西所吩咐的。
• 出埃及記 37:25-29: 他用皂莢木做了一座香壇，長四十四公分，寬四十四公分，是正方形的，高八十八公分；壇的四角是與壇連在一起的。又用純金把壇包裹，壇頂、壇的四邊和壇的四角都包裹，又替壇做了金牙邊。又替壇做了兩個金環，安放在牙邊以下，壇的兩側，就是壇的兩旁，作穿槓的地方，用來抬壇。用皂莢木做了兩根槓，用金包裹。又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。
• 歷代志下 26:16: 烏西雅強盛起來，就心高氣傲，以致自尋毀滅，竟冒犯耶和華他的神；他進了耶和華的殿，要在香壇上燒香。
• 希伯來書 9:6: 這一切物件都這樣預備好了，祭司就常常進入第一進會幕，執行敬拜的事。