<< 路加福音 1:80 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那孩子漸漸長大，心靈強健；他在野地裏、直到他向以色列出現的日子。
  • 新标点和合本
    那孩子渐渐长大，心灵强健，住在旷野，直到他显明在以色列人面前的日子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在以色列人面前公开出现的日子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这孩子渐渐长大，心灵坚强，住在旷野，直到他在以色列人面前公开出现的日子。
  • 当代译本
    那孩子渐渐长大，心灵强健，在向以色列人公开露面之前，一直住在旷野。
  • 圣经新译本
    这孩子渐渐长大，心灵健壮，住在旷野，直到他在以色列人中公开露面的日子。
  • 中文标准译本
    那孩子渐渐长大，灵里刚强。他住在旷野，直到他向以色列公开出现的那天。
  • 新標點和合本
    那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在以色列人面前公開出現的日子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在以色列人面前公開出現的日子。
  • 當代譯本
    那孩子漸漸長大，心靈強健，在向以色列人公開露面之前，一直住在曠野。
  • 聖經新譯本
    這孩子漸漸長大，心靈健壯，住在曠野，直到他在以色列人中公開露面的日子。
  • 中文標準譯本
    那孩子漸漸長大，靈裡剛強。他住在曠野，直到他向以色列公開出現的那天。
  • 文理和合譯本
    嬰兒漸長、心靈日健、居於野、至顯於以色列之日、
  • 文理委辦譯本
    嬰兒漸長、精神強健、居野、至顯於以色列民之日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    嬰孩漸長、神志強健、居曠野、直至顯於以色列民之日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    久困晦冥、明光倏著；引我安履、和平之路。』
  • New International Version
    And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
  • New International Reader's Version
    The child grew up, and his spirit became strong. He lived in the desert until he appeared openly to Israel.
  • English Standard Version
    And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
  • New Living Translation
    John grew up and became strong in spirit. And he lived in the wilderness until he began his public ministry to Israel.
  • Christian Standard Bible
    The child grew up and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
  • New American Standard Bible
    Now the child grew and was becoming strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
  • New King James Version
    So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
  • American Standard Version
    And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    The child grew up and became spiritually strong, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
  • King James Version
    And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
  • New English Translation
    And the child kept growing and becoming strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he was revealed to Israel.
  • World English Bible
    The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

交叉引用

  • 路加福音 2:40
    那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。
  • 馬太福音 3:1
    當那些日子、施洗者約翰出來，在猶太的野地宣傳
  • 馬可福音 1:3-4
    有聲音在野地裏呼喊着說：要豫備主的道路，修直他的路徑來。』照這話，施洗的約翰就來了，在野地裏宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
  • 路加福音 2:52
    耶穌在智慧和身量上、在得上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。
  • 約翰福音 1:31
    我從前也不認識他；但是為要使他向以色列顯明出來；故此我來用水施洗。』
  • 路加福音 1:15
    因為他在主面前必成為大；淡酒濃酒他都不喝；自從出了母胎、他就被聖靈充滿；
  • 士師記 13:24-25
    後來那婦人生了一個兒子，她就給他起名叫參孫；孩子長大，永恆主賜福與他。在瑪哈尼但（也即是在瑣拉）與以實陶之間、永恆主的靈開始攪動參孫。
  • 撒母耳記上 3:19-20
    撒母耳長大了；永恆主和他同在，使他所說的話沒有一句墜地落空。從但到別是巴全以色列眾人都知道撒母耳是被確立為永恆主的神言人的。
  • 馬太福音 11:7
    他們走了，耶穌就對羣眾講論約翰說：『你們出去到野地裏要看甚麼呢？被風搖動的蘆葦麼？