路加福音 1:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 時、撒加利亞、依其班列、行祭司事於上帝前、
• 新标点和合本: 撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒迦利亚按班次在上帝面前执行祭司的职务，
• 和合本2010（神版-简体）: 撒迦利亚按班次在神面前执行祭司的职务，
• 当代译本: 有一天，轮到撒迦利亚他们那一班祭司当值，
• 圣经新译本: 有一次，撒迦利亚在神面前按着班次执行祭司的职务，
• 中文标准译本: 有一次，当撒迦利亚的班组轮值的时候，撒迦利亚在神面前履行祭司的职务，
• 新標點和合本: 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒迦利亞按班次在上帝面前執行祭司的職務，
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒迦利亞按班次在神面前執行祭司的職務，
• 當代譯本: 有一天，輪到撒迦利亞他們那一班祭司當值，
• 聖經新譯本: 有一次，撒迦利亞在神面前按著班次執行祭司的職務，
• 呂振中譯本: 有一天、撒迦利亞按他的班次在上帝面前供祭司的職分，
• 中文標準譯本: 有一次，當撒迦利亞的班組輪值的時候，撒迦利亞在神面前履行祭司的職務，
• 文理和合譯本: 撒迦利亞依其班次、供祭司職於上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時撒迦利亞按其班列、奉祭司職於天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 會沙加理依其班次、供職主前。
• New International Version: Once when Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
• New International Reader's Version: One day Zechariah’s group was on duty. He was serving as a priest in God’s temple.
• English Standard Version: Now while he was serving as priest before God when his division was on duty,
• New Living Translation: One day Zechariah was serving God in the Temple, for his order was on duty that week.
• Christian Standard Bible: When his division was on duty and he was serving as priest before God,
• New American Standard Bible: Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division,
• New King James Version: So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,
• American Standard Version: Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
• Holman Christian Standard Bible: When his division was on duty and he was serving as priest before God,
• King James Version: And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,
• New English Translation: Now while Zechariah was serving as priest before God when his division was on duty,
• World English Bible: Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division,

交叉引用

• 歷代志上 24:19: 咸進耶和華殿、供其役事、循厥常例、遵以色列族上帝耶和華所諭厥祖亞倫之命、斯其班列也。
• 歷代志下 8:14: 所羅門遵父大闢之諭、定祭司班列、以供役事、及利未人之職、在祭司前、頌讚奉事上帝、日為其所當為、司閽者各守其門、循上帝僕大闢所命。
• 歷代志下 31:2: 希西家定利未祭司之班列、各循其職、使之獻燔、及酬恩祭、在殿門、頌讚耶和華、供其役事。
• 路加福音 1:5: 當猶太王、希律時、有亞比亞班祭司、名撒加利亞、其妻亞倫之裔、名以利沙伯、
• 出埃及記 28:41: 使亞倫及其子服之、沐以膏、俾其成聖、任為祭司、以奉事我。
• 以斯拉記 6:18: 俾祭司利未人、循其班列、在耶路撒冷、奉事上帝、遵摩西之書所載。
• 歷代志下 11:14: 利未人、見絕於耶羅破暗及其子、不許為祭司、奉事耶和華、故離其邑郊、舍其田里、至耶路撒冷及猶大地。
• 出埃及記 29:9: 束以紳、冠以冠、使亞倫及子任祭司職、永著為例。
• 出埃及記 30:30: 以膏膏亞倫、及其子、使之成聖、任為祭司、而奉事我。
• 民數記 18:7: 爾及子孫、宜守祭司之職、壇前簾內、供其役事、蓋我畀爾為祭司、外人近前、必致死亡。○
• 出埃及記 29:1: 如欲使之成聖、為祭司而事我、宜取犢一、牡綿羊二、純潔是務。
• 歷代志下 31:19: 亞倫子孫、咸為祭司、居於邑郊、其登籍之丁男、皆以所應得之物頒之、利未人按其譜系、頒亦如之。
• 出埃及記 28:1: 以色列族中、簡爾兄亞倫、以為祭司、爰及其子拿答、亞庇戶、以利亞撒、以大馬奉事於我、
• 出埃及記 29:44: 我必使會幕祭壇、皭然成聖、亞倫及其子、亦成聖、任為祭司、以奉事我。
• 歷代志上 24:2: 亞倫存時、拿答、亞庇戶死、而無子、故以利亞撒、以大馬、供祭司職。