路加福音 1:79

本节经文

• 新标点和合本: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
• 当代译本: 照亮那些生活在黑暗中和死亡阴影下的人，带领我们走平安的道路。”
• 圣经新译本: 光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”
• 中文标准译本: 照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”
• 新標點和合本: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
• 當代譯本: 照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」
• 聖經新譯本: 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
• 呂振中譯本: 照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』
• 中文標準譯本: 照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
• 文理和合譯本: 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
• 文理委辦譯本: 居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑主慈腸、東方已曙；
• New International Version: to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
• New International Reader's Version: It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”
• English Standard Version: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
• New Living Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace.”
• Christian Standard Bible: to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• New American Standard Bible: To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
• New King James Version: To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
• American Standard Version: To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
• Holman Christian Standard Bible: to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• King James Version: To give light to them that sit in darkness and[ in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• New English Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
• World English Bible: to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

交叉引用

• 马太福音 4:16: 那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
• 以赛亚书 9:2: 在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
• 使徒行传 26:18: 我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
• 约翰福音 12:46: 我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。
• 以弗所书 5:8: 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。
• 以赛亚书 42:7: 开瞎子的眼，领被囚的出牢狱，领坐黑暗的出监牢。
• 诗篇 107:14: 他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。
• 诗篇 107:10: 那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁链捆锁，
• 诗篇 25:12: 谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。
• 约伯记 10:22: 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。”
• 马太福音 11:28-29: 凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
• 以赛亚书 49:9: 对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对那在黑暗的人说：‘显露吧！’他们在路上必得饮食，在一切净光的高处必有食物。
• 诗篇 44:19: 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
• 以赛亚书 57:19-21: 我造就嘴唇的果子；愿平安康泰归与远处的人，也归与近处的人；并且我要医治他。”这是耶和华说的。惟独恶人，好像翻腾的海，不得平静；其中的水常涌出污秽和淤泥来。我的神说：“恶人必不得平安！”
• 诗篇 25:8-10: 耶和华是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。凡遵守他的约和他法度的人，耶和华都以慈爱诚实待他。
• 约翰福音 8:12: 耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”
• 罗马书 3:17: 平安的路，他们未曾知道；
• 耶利米书 2:6: 他们也不说：那领我们从埃及地上来，引导我们经过旷野，沙漠有深坑之地，和干旱死荫、无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？
• 约翰福音 9:5: 我在世上的时候，是世上的光。”
• 耶利米书 6:16: 耶和华如此说：“你们当站在路上察看，访问古道，哪是善道，便行在其间；这样，你们心里必得安息。他们却说：‘我们不行在其间。’
• 以赛亚书 59:8: 平安的路，他们不知道；所行的事没有公平。他们为自己修弯曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 以赛亚书 42:16: 我要引瞎子行不认识的道，领他们走不知道的路；在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要行，并不离弃他们。
• 以赛亚书 60:1-3: 兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。万国要来就你的光；君王要来就你发现的光辉。
• 以赛亚书 49:6: 现在他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回尚为小事，我还要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地极。”
• 以赛亚书 48:22: 耶和华说：“恶人必不得平安！”
• 约翰福音 1:9: 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 箴言 3:17: 她的道是安乐；她的路全是平安。
• 路加福音 2:32: 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。”
• 诗篇 23:4: 我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 帖撒罗尼迦前书 5:4-5: 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
• 箴言 8:20: 我在公义的道上走，在公平的路中行，
• 以赛亚书 48:17: 耶和华你的救赎主，以色列的圣者如此说：“我是耶和华你的神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。
• 约伯记 3:5: 愿黑暗和死荫索取那日；愿密云停在其上；愿日蚀恐吓它。
• 诗篇 85:10-13: 慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。诚实从地而生；公义从天而现。耶和华必将好处赐给我们；我们的地也要多出土产。公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。