路加福音 1:79

本节经文

• 聖經新譯本: 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人，引導我們的腳，走上平安的路。”
• 新标点和合本: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到平安的路上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”
• 当代译本: 照亮那些生活在黑暗中和死亡阴影下的人，带领我们走平安的道路。”
• 圣经新译本: 光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”
• 中文标准译本: 照亮那些坐在黑暗和死亡阴影中的人，引导我们的脚步进入平安之路。”
• 新標點和合本: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到和平的路上。』」
• 當代譯本: 照亮那些生活在黑暗中和死亡陰影下的人，帶領我們走平安的道路。」
• 呂振中譯本: 照亮那坐在黑暗中死陰影裏的人，引導我們的腳進平安的路。』
• 中文標準譯本: 照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
• 文理和合譯本: 照夫居於幽暗及死蔭者、導我履平康之路、○
• 文理委辦譯本: 居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑主慈腸、東方已曙；
• New International Version: to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
• New International Reader's Version: It will shine on those living in darkness and in the shadow of death. It will guide our feet on the path of peace.”
• English Standard Version: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
• New Living Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, and to guide us to the path of peace.”
• Christian Standard Bible: to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• New American Standard Bible: To shine on those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
• New King James Version: To give light to those who sit in darkness and the shadow of death, To guide our feet into the way of peace.”
• American Standard Version: To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.
• Holman Christian Standard Bible: to shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• King James Version: To give light to them that sit in darkness and[ in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
• New English Translation: to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.”
• World English Bible: to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”

交叉引用

• 馬太福音 4:16: 住在黑暗中的人民，看見了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他們。”
• 以賽亞書 9:2: 行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
• 使徒行傳 26:18: 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
• 約翰福音 12:46: 我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。
• 以弗所書 5:8: 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就應當像光明的兒女。
• 以賽亞書 42:7: 為要開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領住在黑暗中的出監牢。
• 詩篇 107:14: 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，弄斷他們的鎖鍊。
• 詩篇 107:10: 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；
• 詩篇 25:12: 誰是那敬畏耶和華的人？耶和華必指示他應選擇的道路。
• 約伯記 10:22: 那地黑暗，如死蔭的幽暗，毫無秩序，即使有光也像幽暗。”
• 馬太福音 11:28-29: 你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
• 以賽亞書 49:9: 對那些被囚的說：‘你們出來吧！’對那些在黑暗中的人說：‘你們現身吧！’他們沿途必得餵養，一切光禿的高處必成為他們的草場。
• 詩篇 44:19: 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
• 以賽亞書 57:19-21: 我創造嘴唇的果子：平安，平安，歸給遠處的人，也歸給近處的人。”耶和華說：“我要醫治他。”惡人卻像翻騰的海，不能平靜，海中的水不住翻起污穢和淤泥來。我的神說：“惡人必沒有平安。”
• 詩篇 25:8-10: 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。他必引導謙卑的人行正義，把他的道路教導謙卑的人。遵守耶和華的約和法度的人，耶和華都以慈愛和信實待他們。
• 約翰福音 8:12: 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
• 羅馬書 3:17: 和睦之道，他們不曉得，
• 耶利米書 2:6: 他們也不問：‘那領我們從埃及地上來，引導我們走過曠野，走過荒漠有深坑之地、乾旱死蔭之地、無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’
• 約翰福音 9:5: 我在世上的時候，是世界的光。”
• 耶利米書 6:16: 耶和華這樣說：“你們要站在路上察看，尋訪遠古的路徑，看哪一條是美善的路，就走在其中；這樣，你們心裡就必得安息。他們卻說：‘我們不走在其中。’
• 以賽亞書 59:8: 平安的路，他們不認識，在他們的行徑中沒有公平；他們為自己使道路彎曲，行在其上的，都不認識平安。
• 以賽亞書 42:16: 我必領瞎子走陌生的道，帶他們走他們不知道的路。我必在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的地方變為平直。這些事我都要作，決不放棄。
• 以賽亞書 60:1-3: 錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已升起來照耀你。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蔽萬民；但耶和華要升起來照耀你，他的榮耀要彰顯在你身上。萬國要在你的光中行走，列王必在你如旭日初升的光輝中行走。
• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 以賽亞書 48:22: 耶和華說：‘惡人沒有平安。’”
• 約翰福音 1:9: 那光來到世界，是普照世人的真光。
• 箴言 3:17: 智慧的道路盡是歡悅，智慧的路徑全是平安。
• 路加福音 2:32: 為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”
• 詩篇 23:4: 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。
• 帖撒羅尼迦前書 5:4-5: 但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。
• 箴言 8:20: 我走在公義的道上，行在公正的路上，
• 以賽亞書 48:17: 耶和華你的救贖主，以色列的聖者，這樣說：‘我是耶和華你的神，是教導你，使你得益處的，是在你當行的道路上引導你的。
• 約伯記 3:5: 願黑暗與死蔭索討那日，願密雲停留在上面，願白天的昏黑驚嚇它。
• 詩篇 85:10-13: 慈愛和信實彼此相遇，公義和平安互相親吻。信實從地上生出，公義從天上俯視。耶和華也必賜下好處，我們的地要多出土產。公義必行在他面前，為他的腳步預備道路。