Luke 1:78

本节经文

• New International Reader's Version: All of that will happen because our God is tender and caring. His kindness will bring the rising sun to us from heaven.
• 新标点和合本: 因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我们上帝怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，
• 和合本2010（神版-简体）: 因我们神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，
• 当代译本: 由于上帝的怜悯，清晨的曙光必从高天普照我们，
• 圣经新译本: 因我们神的怜悯，使清晨的阳光从高天临到我们，
• 中文标准译本: 因着我们神怜悯的心肠，黎明的曙光将从高天临到我们，
• 新標點和合本: 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我們上帝憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 當代譯本: 由於上帝的憐憫，清晨的曙光必從高天普照我們，
• 聖經新譯本: 因我們神的憐憫，使清晨的陽光從高天臨到我們，
• 呂振中譯本: 這都是因了我們的上帝憐憫的心腸；由於此、昇起來的光就要從高處眷顧我們，
• 中文標準譯本: 因著我們神憐憫的心腸，黎明的曙光將從高天臨到我們，
• 文理和合譯本: 即因我上帝矜恤之心、使旭日自上臨我、
• 文理委辦譯本: 賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我天主矜恤、使晨光自上臨我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 導民於正、福音是布；蕩污滌穢、宿罪攸除。
• New International Version: because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
• English Standard Version: because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high
• New Living Translation: Because of God’s tender mercy, the morning light from heaven is about to break upon us,
• Christian Standard Bible: Because of our God’s merciful compassion, the dawn from on high will visit us
• New American Standard Bible: Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us,
• New King James Version: Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us
• American Standard Version: Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
• Holman Christian Standard Bible: Because of our God’s merciful compassion, the Dawn from on high will visit us
• King James Version: Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
• New English Translation: Because of our God’s tender mercy the dawn will break upon us from on high
• World English Bible: because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

交叉引用

• Malachi 4:2: But here is what will happen for you who have respect for me. The sun that brings life will rise. Its rays will bring healing to my people. You will go out and leap for joy like calves that have just been fed.
• 2 Peter 1 19: We also have the message of the prophets. This message can be trusted completely. You must pay attention to it. The message is like a light shining in a dark place. It will shine until the day Jesus comes. Then the Morning Star will rise in your hearts.
• Numbers 24:17: “ I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
• Zechariah 6:12: Give Joshua a message from the Lord who rules over all. He says,‘ Here is the man whose name is the Branch. He will branch out and build my temple.
• Philippians 2:1: So does belonging to Christ help you in any way? Does his love comfort you at all? Do you share anything in common because of the Holy Spirit? Has Christ ever been gentle and loving toward you?
• Colossians 3:12: You are God’s chosen people. You are holy and dearly loved. So put on tender mercy and kindness as if they were your clothes. Don’t be proud. Be gentle and patient.
• Isaiah 11:1: Jesse’s family is like a tree that has been cut down. A new little tree will grow from its stump. From its roots a Branch will grow and produce fruit.
• Ephesians 5:14: That is why it is said,“ Wake up, sleeper. Rise from the dead. Then Christ will shine on you.”
• Zechariah 3:8: “‘ High Priest Joshua, pay attention! I want you other priests who are sitting with Joshua to listen also. All you men are signs of things to come. I am going to bring to you my servant the Branch.
• Revelation 22:16: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this witness for the churches. I am the Root and the Son of David. I am the bright Morning Star.”
• Isaiah 63:15: Lord, look down from heaven. Look down from your holy and glorious throne. Where is your great love for us? Where is your power? Why don’t you show us your tender love and concern?
• Psalms 25:6: Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.
• Philippians 1:8: God is my witness that I long for all of you. I love you with the love that Christ Jesus gives.
• John 3:16: God so loved the world that he gave his one and only Son. Anyone who believes in him will not die but will have eternal life.
• Ephesians 2:4-5: But God loves us deeply. He is full of mercy.So he gave us new life because of what Christ has done. He gave us life even when we were dead in sin. God’s grace has saved you.
• Isaiah 63:7: I will talk about the kind things the Lord has done. I’ll praise him for everything he’s done for us. He has done many good things for the nation of Israel. That’s because he loves us and is very kind to us.