路加福音 1:77

本节经文

• 文理和合譯本: 使民知拯救、在罪之赦也、
• 新标点和合本: 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
• 和合本2010（神版-简体）: 叫他的百姓因罪得赦，认识救恩；
• 当代译本: 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。
• 圣经新译本: 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
• 中文标准译本: 藉着罪得赦免，赐给他的子民救恩的知识。
• 新標點和合本: 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
• 和合本2010（神版-繁體）: 叫他的百姓因罪得赦，認識救恩；
• 當代譯本: 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。
• 聖經新譯本: 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
• 呂振中譯本: 將得救的經驗——即罪之得赦免——賜給他的子民；
• 中文標準譯本: 藉著罪得赦免，賜給他的子民救恩的知識。
• 文理委辦譯本: 示民知拯救、即在赦罪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 示其民知拯救、即其罪之得赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兒乃先知、至尊遣汝；為主開道、預備厥路；
• New International Version: to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
• New International Reader's Version: You will tell his people how they can be saved. You will tell them that their sins can be forgiven.
• English Standard Version: to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,
• New Living Translation: You will tell his people how to find salvation through forgiveness of their sins.
• Christian Standard Bible: to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
• New American Standard Bible: To give His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
• New King James Version: To give knowledge of salvation to His people by the remission of their sins,
• American Standard Version: To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,
• Holman Christian Standard Bible: to give His people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
• King James Version: To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
• New English Translation: to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
• World English Bible: to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

交叉引用

• 約翰福音 1:7-9: 彼來作證、即為光作證、俾眾由之而信、斯人非光、特為光作證耳、是有真光、普照凡入世之人、
• 路加福音 3:6: 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
• 使徒行傳 2:38: 彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
• 使徒行傳 5:31: 且以其右手、舉之為君、為救主、以改悔賜以色列民、並罪惡之赦、
• 使徒行傳 10:43: 諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
• 約翰福音 1:34: 我見之、而證其為上帝子也、○
• 約翰福音 3:27-36: 約翰曰、非由天授、人則無所能受、爾曹證之、我曾言我非基督、乃奉遣於其前耳、娶新婦者、新郎也、新郎之友立而聽之、聞其聲則喜甚、故此、我喜滿盈矣、彼必興、我必衰、自上來者在萬有上、自地者屬地、所言者亦屬地、自天來者在萬有上、其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、受其證者、如已鈐印、證上帝為真矣、上帝所遣者、言上帝之言、蓋上帝賜聖神無限量也、父愛子、以萬有付其手、信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
• 路加福音 7:47-50: 故我語汝、彼多罪見赦矣、以其多愛也、惟赦之少者、其愛亦少、遂謂婦曰、爾罪赦矣、同席者相語曰、此為誰、而赦罪乎、耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、
• 約翰福音 1:29: 翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、
• 路加福音 3:3: 遂至約但四境、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、
• 使徒行傳 3:19: 故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、
• 以弗所書 1:7: 我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
• 約翰福音 1:15-17: 約翰為之證、呼曰、我言後我來者、乃為我先、以其先我而在、即斯人也、由其所充者、我儕皆有所受、即恩之有加無已矣、夫律由摩西而授、恩寵真理、則由耶穌基督而來、
• 使徒行傳 19:4: 保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、
• 羅馬書 4:6-8: 又如大衛謂上帝於行之外而義之者為有福、曰、其過得宥、其罪得掩者、福矣、主不以為有罪者、福矣、
• 羅馬書 3:25: 上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、
• 馬可福音 1:3-4: 有呼於野者、其聲云、備主路、直其徑、約翰至、在野施洗、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、
• 使徒行傳 13:38-39: 是以兄弟宜知罪之赦、由斯人宣於爾、且凡信者、賴彼諸事見義、即於摩西律所不能見義者也、
• 耶利米書 31:34: 不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、