<< 路加福音 1:76 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，
  • 新标点和合本
    孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 和合本2010（神版-简体）
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 当代译本
    至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，
  • 中文标准译本
    而你——孩子啊！你将被称为至高者的先知，因为你将走在主的前面，预备他的路，
  • 新標點和合本
    孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，
  • 當代譯本
    至於你，我的兒子啊！你將要被稱為至高者的先知，因為你要走在主的前面，為祂預備道路，
  • 聖經新譯本
    孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，預備他的路，
  • 呂振中譯本
    孩子啊，你必稱為至高者的神言人，因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
  • 中文標準譯本
    而你——孩子啊！你將被稱為至高者的先知，因為你將走在主的前面，預備他的路，
  • 文理和合譯本
    惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、
  • 文理委辦譯本
    此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟汝嬰兒、必稱為至上者之先知、因爾將為主前驅、以備其路、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    終我之身、聖德是務。
  • New International Version
    And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
  • New International Reader's Version
    “ And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.
  • English Standard Version
    And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
  • New Living Translation
    “ And you, my little son, will be called the prophet of the Most High, because you will prepare the way for the Lord.
  • Christian Standard Bible
    And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways,
  • New American Standard Bible
    And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways;
  • New King James Version
    “ And you, child, will be called the prophet of the Highest; For you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
  • American Standard Version
    Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
  • Holman Christian Standard Bible
    And child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
  • King James Version
    And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
  • New English Translation
    And you, child, will be called the prophet of the Most High. For you will go before the Lord to prepare his ways,
  • World English Bible
    And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

交叉引用

  • 玛拉基书 3:1
    万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”
  • 路加福音 1:32
    他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主神要把他祖大卫的王位赐给他，
  • 马可福音 1:2-3
    正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”
  • 以赛亚书 40:3-5
    有声音呼喊说：“你们要在旷野清理耶和华的路，在沙漠修直我们神的大道。一切深谷都要填满，一切山冈都要削平；险峻的要改为平地，崎岖的要改为平原。耶和华的荣耀必要显现，所有的人都必一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
  • 马太福音 14:5
    他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
  • 马太福音 11:9-10
    那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。经上所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路。’这句话是指着他说的。
  • 马太福音 3:3
    以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。
  • 马可福音 11:32
    如果我们说‘是从人来的’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
  • 使徒行传 16:17
    她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
  • 约翰福音 1:23
    他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”
  • 路加福音 1:35
    天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为神的儿子。
  • 路加福音 6:35
    你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为神自己也宽待忘恩的和恶人。
  • 马太福音 21:26
    如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”
  • 诗篇 87:5
    论到锡安，必有话说：“这一个、那一个都是生在锡安的。”至高者必亲自坚立这城。
  • 玛拉基书 4:5
    “看哪！在耶和华大而可畏的日子来到以先，我必差派以利亚先知到你们那里去。
  • 马太福音 3:11
    我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
  • 约翰福音 3:28
    你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。
  • 路加福音 7:27-28
    圣经所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路’，这句话是指着他说的。我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”
  • 路加福音 3:4-6
    正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！所有的人都要看见神的救恩。’”
  • 使徒行传 13:24-25
    在他来临之前，约翰早已向以色列全民宣讲悔改的洗礼。约翰快要跑完他的路程的时候，说：‘你们以为我是谁？我不是基督。他是在我以后来的，我就是给他解脚上的鞋带也不配。’
  • 约翰福音 1:27
    他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”
  • 路加福音 1:16-17
    他要使许多以色列人转向主他们的神。他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”