<< 路加福音 1:76 >>

本节经文

  • 當代譯本
    至於你，我的兒子啊！你將要被稱為至高者的先知，因為你要走在主的前面，為祂預備道路，
  • 新标点和合本
    孩子啊！你要称为至高者的先知；因为你要行在主的前面，预备他的道路，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 和合本2010（神版-简体）
    孩子啊，你要称为至高者的先知；因为你要走在主的前面，为他预备道路，
  • 当代译本
    至于你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，为祂预备道路，
  • 圣经新译本
    孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，
  • 中文标准译本
    而你——孩子啊！你将被称为至高者的先知，因为你将走在主的前面，预备他的路，
  • 新標點和合本
    孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要走在主的前面，為他預備道路，
  • 聖經新譯本
    孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的面前，預備他的路，
  • 呂振中譯本
    孩子啊，你必稱為至高者的神言人，因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
  • 中文標準譯本
    而你——孩子啊！你將被稱為至高者的先知，因為你將走在主的前面，預備他的路，
  • 文理和合譯本
    惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、
  • 文理委辦譯本
    此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟汝嬰兒、必稱為至上者之先知、因爾將為主前驅、以備其路、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    終我之身、聖德是務。
  • New International Version
    And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
  • New International Reader's Version
    “ And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.
  • English Standard Version
    And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
  • New Living Translation
    “ And you, my little son, will be called the prophet of the Most High, because you will prepare the way for the Lord.
  • Christian Standard Bible
    And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways,
  • New American Standard Bible
    And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways;
  • New King James Version
    “ And you, child, will be called the prophet of the Highest; For you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
  • American Standard Version
    Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
  • Holman Christian Standard Bible
    And child, you will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
  • King James Version
    And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
  • New English Translation
    And you, child, will be called the prophet of the Most High. For you will go before the Lord to prepare his ways,
  • World English Bible
    And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

交叉引用

  • 瑪拉基書 3:1
    萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所期盼的那位立約的使者快要來了！」
  • 路加福音 1:32
    祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。
  • 馬可福音 1:2-3
    以賽亞先知書上說：「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。他在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」
  • 以賽亞書 40:3-5
    聽啊，有人高喊：「在曠野預備耶和華的道，在沙漠修直我們上帝的路。一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平；坎坷之地將變得平坦，崎嶇的地面將成為平原。耶和華的榮耀必彰顯，世人必一同看見。這是耶和華親口說的。」
  • 馬太福音 14:5
    他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
  • 馬太福音 11:9-10
    你們究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』，這裡所指的就是約翰。
  • 馬太福音 3:3
    約翰就是以賽亞先知所說的那位，他說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」
  • 馬可福音 11:32
    如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」
  • 使徒行傳 16:17
    她跟著保羅和我們大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」
  • 約翰福音 1:23
    他說：「我就是在曠野大聲呼喊『修直主的路』的那個人，正如以賽亞先知所言。」
  • 路加福音 1:35
    天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。
  • 路加福音 6:35
    「然而，要愛你們的仇敵，善待他們；無論借出什麼，都不要指望歸還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂以恩慈待那些忘恩負義和作惡的人。
  • 馬太福音 21:26
    但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」
  • 詩篇 87:5
    至於錫安，必有人說：「萬族必成為城中的居民，至高者必親自堅立這城。」
  • 瑪拉基書 4:5
    「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。
  • 馬太福音 3:11
    我用水為你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有位比我更有能力的要來，我連替祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火為你們施洗。
  • 約翰福音 3:28
    你們自己可以為我做見證，我說過我不是基督，我只是奉差在祂前面預備道路的。
  • 路加福音 7:27-28
    聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。』這裡所指的就是約翰。我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
  • 路加福音 3:4-6
    這正應驗了以賽亞先知書上的話：「在曠野有人大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平，彎曲的道路要被修直，崎嶇的路徑要被鋪平。世人都要看見上帝的救恩。』」
  • 使徒行傳 13:24-25
    在耶穌還未公開露面以前，約翰已經勸告以色列人要悔改，接受洗禮。約翰在工作快要完成的時候說，『你們以為我是誰？我不是基督。在我之後來的那位，我連給祂解鞋帶也不配。』
  • 約翰福音 1:27
    祂雖然是在我以後來的，我就是給祂解鞋帶也不配。」
  • 路加福音 1:16-17
    他將勸導許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人回轉、順從義人的智慧，為主預備合用的子民。」