路加福音 1:74

本节经文

• 新标点和合本: 叫我们既从仇敌手中被救出来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 叫我们既从仇敌手中被救出来，就可以终身在他面前，无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
• 和合本2010（神版-简体）: 叫我们既从仇敌手中被救出来，就可以终身在他面前，无所惧怕地用圣洁和公义事奉他。
• 当代译本: 要把我们从仇敌手中拯救出来，
• 圣经新译本: 把我们从仇敌手中救拔出来，叫我们可以坦然无惧，用圣洁公义，在他面前一生一世敬拜他。
• 中文标准译本: 使我们从敌人的手中被救出，
• 新標點和合本: 叫我們既從仇敵手中被救出來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 叫我們既從仇敵手中被救出來，就可以終身在他面前，無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。
• 當代譯本: 要把我們從仇敵手中拯救出來，
• 聖經新譯本: 把我們從仇敵手中救拔出來，叫我們可以坦然無懼，用聖潔公義，在他面前一生一世敬拜他。
• 呂振中譯本: 要使我們既得救援脫離了仇敵的手，
• 中文標準譯本: 使我們從敵人的手中被救出，
• 文理和合譯本: 使我拯於敵手、
• 文理委辦譯本: 謂將拯我於敵手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 云、賜我得拯於敵手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既脫諸敵、俾我無懼、
• New International Version: to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
• New International Reader's Version: He promised to save us from our enemies. Then we could serve him without fear.
• English Standard Version: that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear,
• New Living Translation: We have been rescued from our enemies so we can serve God without fear,
• Christian Standard Bible: having been rescued from the hand of our enemies, would serve him without fear
• New American Standard Bible: To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Would serve Him without fear,
• New King James Version: To grant us that we, Being delivered from the hand of our enemies, Might serve Him without fear,
• American Standard Version: To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,
• Holman Christian Standard Bible: since we have been rescued from our enemies’ clutches, to serve Him without fear
• King James Version: That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
• New English Translation: that we, being rescued from the hand of our enemies, may serve him without fear,
• World English Bible: to grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,

交叉引用

• 西番雅書 3:15-17: 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王－耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。 (cunpt)
• 以賽亞書 54:13-14: 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不致害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。 (cunpt)
• 提摩太後書 1:7: 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。 (cunpt)
• 希伯來書 9:14: 何況基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們事奉那永生神嗎？ (cunpt)
• 撒迦利亞書 9:8-10: 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎着驢，就是騎着驢的駒子。我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。 (cunpt)
• 希伯來書 2:15: 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 (cunpt)
• 羅馬書 8:15: 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」 (cunpt)
• 以西結書 34:25-28: 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。 (cunpt)
• 啟示錄 2:10: 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。 (cunpt)
• 羅馬書 6:22: 但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。 (cunpt)
• 以賽亞書 35:9-10: 在那裏必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裏都遇不見，只有贖民在那裏行走。並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得着歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:17: 惟有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。 (cunpt)
• 路加福音 1:71: 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手， (cunpt)
• 以賽亞書 65:21-25: 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 以西結書 39:28-29: 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的神；我必不再留他們一人在外邦。我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」 (cunpt)