路加福音 1:73

本节经文

• 呂振中譯本: 就是他對我們祖亞伯拉罕起誓，
• 新标点和合本: 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
• 和合本2010（神版-简体）: 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
• 当代译本: 就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 圣经新译本: 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，
• 中文标准译本: 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 新標點和合本: 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
• 當代譯本: 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
• 聖經新譯本: 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓，
• 中文標準譯本: 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
• 文理和合譯本: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 文理委辦譯本: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞伯漢者、吾族之父、仁主許之、厥裔是護；
• New International Version: the oath he swore to our father Abraham:
• New International Reader's Version: He made a promise to our father Abraham.
• English Standard Version: the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
• New Living Translation: the covenant he swore with an oath to our ancestor Abraham.
• Christian Standard Bible: the oath that he swore to our father Abraham, to grant that we,
• New American Standard Bible: The oath which He swore to our father Abraham,
• New King James Version: The oath which He swore to our father Abraham:
• American Standard Version: The oath which he sware unto Abraham our father,
• Holman Christian Standard Bible: the oath that He swore to our father Abraham. He has given us the privilege,
• King James Version: The oath which he sware to our father Abraham,
• New English Translation: the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants
• World English Bible: the oath which he swore to Abraham, our father,

交叉引用

• 創世記 22:16-18: 『永恆主發神諭說：我指着自己來起誓，你既作了這事，不留下你兒子、你獨生的兒子，我就必定大大地賜福與你，必定使你的後裔大大增多，如同天上的星，如同海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城。地上萬國都必用你後裔的名來給自己祝福，因為你聽了我的聲音。』
• 申命記 7:12: 『將來你們若聽從這些典章、謹守遵行，永恆主你的上帝就因此必守他向你列祖所起誓的約和堅愛。
• 耶利米書 11:5: 好實行我向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』我就回答說『永恆主啊，但願如此。』
• 詩篇 105:9: 就是他對亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。
• 創世記 26:3: 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父亞伯拉罕所起的誓。
• 希伯來書 6:16-17: 人都是指着比自己大的來起誓；起誓對於他們就了結了一切的爭辯，可做確定的保證。照這樣、上帝呢，上帝既定意向那些承受應許的後嗣更充分指明他計畫之不可更改，也就加上了起誓作保，
• 希伯來書 6:13: 上帝在應許亞伯拉罕的時候，因沒有比自己更大的可以指着來起誓，就指着自己來起誓
• 申命記 7:8: 乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你們從為奴之家贖救出來、脫離埃及王法老的手。
• 創世記 24:7: 天上之上帝永恆主、那曾帶領我離開我父的家和我親族之地、曾對我說話、曾向我起誓說：「我要將這地賜給你後裔」的，他必差遣他的使者在你前面，你就可以從那裏為我兒子娶妻。