Luke 1:73

本节经文

• King James Version: The oath which he sware to our father Abraham,
• 新标点和合本: 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
• 和合本2010（神版-简体）: 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起的誓，
• 当代译本: 就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 圣经新译本: 就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，
• 中文标准译本: 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
• 新標點和合本: 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，
• 當代譯本: 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
• 聖經新譯本: 就是他對我們祖先亞伯拉罕所起的誓，
• 呂振中譯本: 就是他對我們祖亞伯拉罕起誓，
• 中文標準譯本: 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
• 文理和合譯本: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 文理委辦譯本: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即與我祖亞伯拉罕所矢之誓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亞伯漢者、吾族之父、仁主許之、厥裔是護；
• New International Version: the oath he swore to our father Abraham:
• New International Reader's Version: He made a promise to our father Abraham.
• English Standard Version: the oath that he swore to our father Abraham, to grant us
• New Living Translation: the covenant he swore with an oath to our ancestor Abraham.
• Christian Standard Bible: the oath that he swore to our father Abraham, to grant that we,
• New American Standard Bible: The oath which He swore to our father Abraham,
• New King James Version: The oath which He swore to our father Abraham:
• American Standard Version: The oath which he sware unto Abraham our father,
• Holman Christian Standard Bible: the oath that He swore to our father Abraham. He has given us the privilege,
• New English Translation: the oath that he swore to our ancestor Abraham. This oath grants
• World English Bible: the oath which he swore to Abraham, our father,

交叉引用

• Genesis 22:16-18: And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only[ son]:That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which[ is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
• Deuteronomy 7:12: Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
• Jeremiah 11:5: That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as[ it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.
• Psalms 105:9: Which[ covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac
• Genesis 26:3: Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father
• Hebrews 6:16-17: For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation[ is] to them an end of all strife.Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed[ it] by an oath:
• Hebrews 6:13: For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
• Deuteronomy 7:8: But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
• Genesis 24:7: The LORD God of heaven, which took me from my father’s house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.