路加福音 1:72

本节经文

• 新标点和合本: 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
• 和合本2010（神版-简体）: 他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
• 当代译本: 祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，
• 圣经新译本: 向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，
• 中文标准译本: 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，
• 新標點和合本: 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向我們列祖施憐憫，記得他的聖約，
• 當代譯本: 祂憐憫我們的祖先，持守自己的聖約，
• 聖經新譯本: 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，
• 呂振中譯本: 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
• 中文標準譯本: 向我們的祖先施憐憫，不忘他神聖的約，
• 文理和合譯本: 施矜恤於我列祖、念其聖約、
• 文理委辦譯本: 矜恤我祖、念其聖命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 矜恤我祖、念其聖約、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 用示矜憐、於我列祖；以懷聖約、以踐誓許。
• New International Version: to show mercy to our ancestors and to remember his holy covenant,
• New International Reader's Version: He has been kind to our people of long ago. He has remembered his holy covenant.
• English Standard Version: to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant,
• New Living Translation: He has been merciful to our ancestors by remembering his sacred covenant—
• Christian Standard Bible: He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant—
• New American Standard Bible: To show mercy to our fathers, And to remember His holy covenant,
• New King James Version: To perform the mercy promised to our fathers and to remember His holy covenant,
• American Standard Version: To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant
• Holman Christian Standard Bible: He has dealt mercifully with our fathers and remembered His holy covenant—
• King James Version: To perform the mercy[ promised] to our fathers, and to remember his holy covenant
• New English Translation: He has done this to show mercy to our ancestors, and to remember his holy covenant–
• World English Bible: to show mercy toward our fathers, to remember his holy covenant,

交叉引用

• 希伯來書 6:13-18: 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說：「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 (cunpt)
• 彌迦書 7:20: 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 (cunpt)
• 利未記 26:42: 我就要記念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要記念這地。 (cunpt)
• 詩篇 106:45: 為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。 (cunpt)
• 以西結書 16:60: 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 (cunpt)
• 創世記 26:4: 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福－ (cunpt)
• 路加福音 1:54-55: 他扶助了他的僕人以色列，為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。 (cunpt)
• 使徒行傳 3:25-26: 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』神既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」 (cunpt)
• 創世記 28:14: 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。 (cunpt)
• 羅馬書 11:28: 就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 (cunpt)
• 詩篇 105:8-10: 他記念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代－就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， (cunpt)
• 加拉太書 3:15-17: 弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。 (cunpt)
• 以西結書 16:8: 「我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。 (cunpt)
• 詩篇 111:5: 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠記念他的約。 (cunpt)
• 創世記 12:3: 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」 (cunpt)
• 詩篇 98:3: 記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。 (cunpt)
• 創世記 17:4-9: 「我與你立約：你要作多國的父。從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的神。」神又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。 (cunpt)
• 創世記 22:18: 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」 (cunpt)