路加福音 1:71

本节经文

• 呂振中譯本: 以拯救我們脫離仇敵、和一切恨惡我們的人的手；
• 新标点和合本: 拯救我们脱离仇敌和一切恨我们之人的手，
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘他拯救我们脱离仇敌，脱离一切恨我们之人的手。
• 当代译本: 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
• 圣经新译本: 救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；
• 中文标准译本: 拯救我们脱离敌人、脱离一切恨我们之人的手，
• 新標點和合本: 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『他拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手。
• 當代譯本: 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。
• 聖經新譯本: 救我們脫離仇敵，和恨我們的人的手；
• 中文標準譯本: 拯救我們脫離敵人、脫離一切恨我們之人的手，
• 文理和合譯本: 救我脫於諸敵、及凡惡我者之手、
• 文理委辦譯本: 救我脫於敵人、惡我者之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救我脫於仇敵及諸惡我者之手、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯我於敵、脫我於侮；
• New International Version: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us—
• New International Reader's Version: He has saved us from our enemies. We are rescued from all who hate us.
• English Standard Version: that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us
• New Living Translation: Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
• Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the hand of those who hate us.
• New American Standard Bible: Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us
• New King James Version: That we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us,
• American Standard Version: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us
• Holman Christian Standard Bible: salvation from our enemies and from the clutches of those who hate us.
• King James Version: That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us
• New English Translation: that we should be saved from our enemies, and from the hand of all who hate us.
• World English Bible: salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us

交叉引用

• 詩篇 106:10: 他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。
• 耶利米書 23:6: 當他執政的日子猶大必得救，以色列必安然居住；那時他必稱為「永恆主使我們得勝的義氣」：這就是他的名字。
• 申命記 33:29: 以色列啊，你有福；誰能比得上你這蒙永恆主拯救的人民呢？他是幫助你的盾牌，是令你得勝昂首的刀劍。你的仇敵必屈身投降你；你必踐踏他們的背脊。』
• 西番雅書 3:15-20: 永恆主已除掉那些判罰你、的案底，已掃除你的仇敵。永恆主在你中間、作以色列的王，你必不再懼怕災禍。當那日、必有話向耶路撒冷說：『錫安哪，不要懼怕！你的手不要軟下去！永恆主你的上帝在你中間是行拯救的勇士；他必因你而高興歡喜，使你日新於他愛中，還要因你而踴躍歡呼，像在制定節期的日子一樣。我必撿起災禍、使它離開你；我必舉起羞辱、使它遠離你。看吧，那時我必懲辦一切苦待你的人；我必拯救那瘸着走路的，招聚那被趕散的；在羞愧中的我必使他們在全地上得稱讚、有名聲。那時我必將你們帶來，那時我必招聚你們；因為我在你們眼前恢復你們的故業時我必使你們在地上萬族之民中有名聲、得稱讚』：這是永恆主說的。
• 以西結書 34:28: 他們必不再做外國人的掠物，地上的野獸必不再吞喫他們；他們卻要安然居住，也沒有人驚嚇他們。
• 耶利米書 32:37: 看吧，我從前以怒氣烈怒和大震怒、將以色列人放逐到各國之地，將來我也必從那裏把他們招集出來，領他們回到這地方來，使他們安然居住。
• 以賽亞書 54:7-17: 我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。怒氣橫溢，我暫時掩面不看你，我卻要以永遠的堅愛憐憫你：這是贖回你、的永恆主說的。『因為這在我看就像挪亞的日子：我怎樣起誓、不再使挪亞的洪水漫過大地，我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。因為大山可以挪開，小山可以挪動；但我的堅愛必不離開你，我和平的約必不更動：這是憐憫你、的永恆主說的。『受困苦、被風吹蕩、不得安慰的人哪，請注意，是我要用光彩石頭安你的基石，用藍寶石奠定你的根基；用紅寶石鑲你的城垛，用紅玉鑲你的城門，用寶石鑲你的圍牆。你兒女都必受永恆主的教訓，你兒女必大大興隆。你必靠着公義而得堅立，遠離害怕欺壓的心，因為你不必懼怕；遠離驚慌；因為驚慌不會臨近你。看哪，那鼓動攻擊你的、必因我而消滅；誰在你中間寄居，誰就必投降你。看哪，那吹炭火，造出器械以供作工、的鐵匠、是我創造的；那殘害人而行毁滅的、也是我創造的。凡為攻擊你而製造的器械、必用得不順利；凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、你都必證它為不對；這是永恆主僕人的產業，是他們從我所得的勝訴：永恆主發神諭說了。』
• 以賽亞書 14:1-3: 永恆主必憐憫雅各，他必再揀選以色列，將他們安頓在本地上；寄居的必跟他們聯合，必隸屬於雅各家。外族之民必將他們帶回本地來；以色列家必在永恆主的土地上擁有外族人為僕婢；也必擄掠先前擄掠他們的，管轄先前壓迫他們的。當永恆主使你脫離痛苦、煩擾、和勉強作的苦工，而得安息的日子，
• 以西結書 34:25: 『我必跟他們立個平安興隆之約；我必使惡獸從境內絕跡，他們就可以在曠野安然居住，在森林中平平安安地睡覺。
• 以西結書 38:8: 過了許多年日、你必被點閱以服兵役；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到之地；你必來攻以色列眾山、長期荒廢的山；但其人民、從許多外族之民中帶出來的、都在那裏安然居住呢。
• 以西結書 28:26: 他們必在這地安然居住，建造房屋，栽種葡萄園。我向其四圍一切輕蔑他們、的人施行判罰以後，他們便得以安然居住；人就知道我乃是永恆主他們的上帝。
• 耶利米書 30:9-11: 他們卻要事奉永恆主他們的上帝，服事大衛他們的王，就是我要給他們興起來的。『故此你，你不要懼怕，我的僕人雅各啊，永恆主發神諭說，以色列啊，你不要驚慌；因為你看吧，我必從遠方拯救你，拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必返回，平平靜靜，安安逸逸，無人使他驚嚇。因為是我與你同在，要拯救你，永恆主發神諭說；因為我必將所趕散你到的列國盡行毁滅；至於你呢、我卻不盡行毁滅；我要合乎常度地懲罰你，卻不能讓你免受刑罰。
• 撒迦利亞書 9:9-10: 錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。他必砍毁以法蓮的戰車，砍死耶路撒冷的戰馬；作戰的弓也必被砍折。他必向列國講和平；他的統治必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 路加福音 1:74: 要使我們既得救援脫離了仇敵的手，
• 詩篇 106:47: 永恆主我們的上帝啊，拯救我們，招集我們脫離列國哦，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。
• 以賽亞書 44:24-26: 那從你母腹就形成了你，和贖回了你、的永恆主這麼說：『我永恆主是造了萬有的，是獨自展開諸天，沒有誰在旁協助而鋪展大地的，是那使信口胡謅者的兆頭無效的，使占卜者變成了狂妄人，使智慧人退後，使他們的智識變為愚拙的，是那使他僕人的話得以立定，使他使者的謀算得以完成的，是那說到耶路撒冷必有人居住，那說到猶大城市「必被建造，其荒場我必重立起」的；
• 約翰一書 3:8: 犯罪的乃是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，就是要毁滅魔鬼的作為。